宿西山修下元斋咏

唐 · 于鹄

译文

幽人在何处,松桧深冥冥。

幽居的修行人在什么地方,在松柏桧树深处的幽暗之中。

西峰望紫云,知处安期生。

从西峰远望紫云升起的地方,知道那里是仙人安期生居住之处。

沐浴溪水暖,新衣礼仙名。

在温暖的溪水中沐浴净身,穿上新衣礼拜仙人的名号。

脱屐入静堂,遶像随礼行。

脱去鞋子进入静堂,围绕神像依次行礼。

碧纱笼寒灯,长幡缀金铃。

碧绿纱笼罩着清冷的灯盏,长幡上点缀着金色的铃铛。

林下听法人,起坐枯叶声。

在林下听讲道法的人们,起坐之间枯叶发出沙沙声响。

启奏修律仪,天曙山鸟鸣。

开始奏乐修持戒律仪轨,天色渐亮时山鸟开始鸣叫。

分行布菅茅,列坐满中庭。

分列排开铺上茅草垫子,列坐的人们坐满了整个中庭。

持斋候撞钟,玉函散宝经。

持斋等待撞钟的信号,从玉函中取出散发珍贵的道经。

焚香开卷时,照耀金室明。

焚香打开经卷诵读之时,光辉照耀得金室一片通明。

投简石洞深,称过上帝灵。

将玉简投入深幽的石洞之中,向上天陈述过失祈求神灵。

学道能苦心,自古无不成。

学道之人如果能吃苦用心修行,自古以来没有不成功的。

赏析

题解
此诗为于鹄在西山修道寺观中参加下元节斋醮仪式后所作。诗中详细描写了道教斋醮的仪式过程,从沐浴更衣到礼佛诵经再到焚香开卷,完整地展现了唐代道教修斋的场景。

逐句解读
「幽人在何处,松桧深冥冥」幽居的修行人在何处,在松柏桧树深处的幽暗之中。

「西峰望紫云,知处安期生」从西峰远望紫云升起,知道那里是仙人安期生居住之处。

「沐浴溪水暖,新衣礼仙名」在温暖的溪水中沐浴,穿上新衣礼拜仙人的名号。

「脱屐入静堂,遶像随礼行」脱去鞋子进入静堂,围绕神像依次行礼。

「碧纱笼寒灯,长幡缀金铃」碧绿的纱笼罩着寒灯,长幡上缀着金色的铃铛。

「林下听法人,起坐枯叶声」在林下听讲道法的人,起坐之间枯叶发出沙沙的声响。

「启奏修律仪,天曙山鸟鸣」开始奏乐修持戒律仪轨,天亮时山鸟鸣叫起来。

「分行布菅茅,列坐满中庭」分开行列铺上茅草垫,列坐的人坐满了整个中庭。

「持斋候撞钟,玉函散宝经」持斋等候撞钟,从玉函中取出散发珍贵的道经。

「焚香开卷时,照耀金室明」焚香开卷诵读之时,光辉照耀得金室通明。

「投简石洞深,称过上帝灵」将玉简投入深幽的石洞中,向上天陈述过失祈求神灵。

「学道能苦心,自古无不成」学道之人如果能吃苦用心,自古以来没有不成功的。

艺术手法
一、纪实性强。全诗详细记录了道教斋醮的完整流程,具有珍贵的民俗文献价值。二、多感官描写。视觉(碧纱、金铃)、听觉(金铃、枯叶声、钟、山鸟鸣)、嗅觉(焚香)交织。三、以理入诗。末句“学道能苦心,自古无不成”以朴素的道理收束全诗。

总体评价
此诗是唐代道教题材诗的重要作品,以细腻的笔触完整记录了下元斋醮的仪式过程。从准备到进行到结束,每个环节都描写得生动真实。全诗既有宗教的庄严气氛,又不乏自然清新的山水之美,是了解唐代道教文化的重要文献。

相关诗词