送李明府归别业

唐 · 于鹄

译文

寄家丹水边,归去种春田。

家安在丹水之畔,回去耕种春天的田地。

白发无知己,空山又一年。

头发已白却无知己相伴,在空旷的山中又度过了一年。

鹿裘长酒气,茅屋有茶烟。

穿着鹿皮衣裳总带着酒气,茅草屋里飘着煮茶的炊烟。

亦拟辞人世,何溪有瀑泉。

我也打算辞别尘世去隐居,不知哪条溪涧有瀑布山泉?

赏析

题解

此诗为送别之作,诗人于鹄送友人李明府辞官归隐别业。明府是县令的尊称,李明府当是辞去官职后返回丹水边的田园。全诗以淡远的笔调描写隐逸生活,同时寄寓了对友人的理解与对自身处境的感慨。

逐句解读

「寄家丹水边,归去种春田」开篇点明友人归隐的去处——丹水之畔。一个"种春田",写出归隐后的田园生活,朴素而真切。

「白发无知己,空山又一年」诗人感慨自己白发已生,却无知音相伴,在空山之中又虚度了一年。这两句既是自叹,也暗示友人归隐或许同样出于知音难觅的孤寂。

「鹿裘长酒气,茅屋有茶烟」描写隐居生活的日常:穿着粗朴的鹿裘,身上沾满酒气;茅屋中升起袅袅茶烟。画面清淡闲适,酒与茶正是隐士的标配。

「亦拟辞人世,何溪有瀑泉」末联表达诗人也想效仿友人归隐,询问哪条溪涧有瀑布泉水可以相伴。以问句作结,含蓄地表达了对隐逸生活的向往。

艺术手法

全诗以白描手法刻画隐逸生活,不事雕琢。

"鹿裘长酒气"一句以嗅觉入诗,茅屋茶烟则以视觉写意,两者搭配营造出隐居的氛围。末联以问句收束,看似随意,实则将送别之情转化为自省之思,由人及己,韵味悠长。

总体评价

此诗语言质朴自然,意境清幽淡远。诗人将送别之情与隐逸之思融为一体,既是对友人归隐的送行,也是对自己人生境遇的感叹。末句"何溪有瀑泉"既是寻问,也是心愿,含蓄有致。

相关诗词