山中寄樊仆射

唐 · 于鹄

译文

却忆东溪日,同年事鲁儒。

不禁回忆起当年在东溪的日子,你我年龄相仿,一起跟随鲁地的儒师求学读书。

僧房闲共宿,酒肆醉相扶。

闲暇时在僧房里同榻共宿,在酒馆里喝得酩酊大醉后互相搀扶着走回去。

天畔双旌贵,山中病客孤。

如今你在朝堂之上官居高位双旌显赫,而我在这深山之中做一个多病的孤客。

无谋还有计,春谷种桑榆。

仕途上虽没有什么谋略,倒也还有自己的打算——春天到山谷里去种些桑树和榆树。

赏析

题解

此诗为于鹄寄赠友人樊仆射(仆射为唐代官职名,地位尊崇)之作。诗人当时隐居山中,回忆起与樊仆射早年相识于东溪、同为儒生的往事,对比今日友人位高权重、自己却病卧空山的境况,写下了这首充满感慨的五言律诗。全诗以"忆"起,以"孤"承,以"谋"转,以"种"合,情感脉络清晰,既有对友情的珍视,也有对人生际遇不同的坦然接受。尾联"无谋还有计,春谷种桑榆"尤为精彩,在自嘲中透露出一份隐者的豁达与从容。

逐句解读

「却忆东溪日,同年事鲁儒。」首联以"却忆"二字领起回忆。

"东溪"是诗人与樊仆射早年共同游学之地,"同年"指同一年考中科举或年龄相仿,"事鲁儒"意为跟随鲁地(山东)的儒师求学。这两句追忆两人年轻时一起读书求学的日子,那时他们都不过是普通的儒生,身份地位并无差别,友情纯粹而深厚。

「僧房闲共宿,酒肆醉相扶。」颔联进一步描写两人当年的亲密交往。

"僧房共宿"说明他们曾借住寺院,同榻而眠,促膝长谈。

"酒肆醉相扶"写他们在酒馆畅饮至醉,互相搀扶着走在回家的路上。这两句选取了两个极具生活气息的场景,将年轻文人之间纵情洒脱、无拘无束的友情写得生动传神。

「天畔双旌贵,山中病客孤。」颈联笔锋一转,从回忆回到现实,形成强烈的对比。

"天畔双旌贵"写樊仆射如今官居高位,"双旌"是唐代高级官员出行时的仪仗,代指显赫的地位。

"山中病客孤"则写自己隐居山中、年老多病、形单影只。一个"贵"字与一个"孤"字,将两人截然不同的人生轨迹并列呈现,虽无怨怼之意,却有一种深沉的人生感慨。

「无谋还有计,春谷种桑榆。」尾联是全诗的点睛之笔。

"无谋"指自己在仕途上没有什么谋略,"还有计"则是一种自嘲式的反转——虽然仕途无望,但还有自己的"计划",那就是"春谷种桑榆"。春天在山谷里种植桑树和榆树,既是实写隐居生活,也暗含"失之东隅,收之桑榆"的典故,表达了虽然仕途不顺,但隐居自适也不失为一种人生选择。

艺术手法

一、今昔对比的双线结构。全诗以回忆与现实的交替为结构主线:前四句写往昔友情的亲密无间,后四句写今日境遇的天壤之别。这种今昔对比并非简单的对照,而是在对比中自然流露出诗人对人生际遇的感悟——不怨天尤人,而是坦然接受。

二、意象的象征性运用。

"双旌"象征官场荣华,"桑榆"象征田园归隐,两者形成鲜明的价值对照。尾联以"桑榆"收束全诗,既照应了"山中"的隐居主题,也暗用"桑榆"晚年之意,一语双关。

三、情感的克制与含蓄。诗中虽写到了地位的悬殊与自身的孤独,但并没有怨天尤人或自暴自弃的情绪。

"无谋还有计"的口吻轻松幽默,"春谷种桑榆"的画面恬淡自适,体现了隐者不以贫贱为意的胸襟气度。

总体评价

此诗是一首典型的"忆旧赠友"之作,在唐诗同类题材中别具一格。于鹄的高明之处在于,他没有沿袭传统赠答诗中常见的"同情友人"或"自怨自艾"的模式,而是以一种近乎超然的姿态面对人生的不平等。尾联的幽默自嘲尤为出彩——"无谋还有计"看似调侃,实则是诗人对自我价值的重新定义。全诗语言朴素自然,情感真挚含蓄,在回忆与现实之间自如切换,体现了于鹄律诗结构的严谨与情感的深沉。

相关诗词