秦越人洞中咏

唐 · 于鹄

译文

扁鹊得仙处,传是西南峰。

扁鹊得道成仙的地方,传说就在这座西南方的山峰上。

年年山下人,长见骑白龙。

年年住在山下的居民,常常看见有人骑着白龙飞升上天。

洞门黑无底,日夜唯雷风。

洞口黑暗深不见底,日日夜夜只有雷鸣和风声回荡。

清斋将入时,戴星兼抱松。

清斋之后将要入洞的时候,头顶着星光双手紧抱着松树。

石径阴且寒,地响知远钟。

石径幽暗阴冷,听到地底传来的声响知道远处有寺庙的钟声。

似行山林外,闻叶履声重。

感觉好像在山林之外行走,听到落叶和脚步声格外沉重。

低碍更俯身,渐远昼夜同。

遇到低矮的障碍更要弯腰俯身前行,越走越远昼夜已经没有分别。

时时白蝙蝠,飞入茅衣中。

不时看到白色的蝙蝠,飞入粗布衣裳之中。

行久路转窄,静闻水淙淙。

走了很久道路越来越窄,安静下来能听到水流的淙淙声。

但愿逢一人,自得朝天宫。

只盼望能遇到一位仙人指点,自然就能升入天宫了。

赏析

题解
此诗为于鹄探访秦越人(扁鹊)得仙之洞时所作。诗中描写了深入洞穴探险的奇妙经历,从入洞的黑暗恐惧到逐渐适应的过程,充满了探索的勇气和对仙境的向往。

逐句解读
「扁鹊得仙处,传是西南峰」传说扁鹊得道成仙的地方,就在这座西南方的山峰。

「年年山下人,长见骑白龙」年年山下的居民,常常看见有人骑着白龙飞升。

「洞门黑无底,日夜唯雷风」洞口黑暗深不见底,日日夜夜只有雷鸣和风声。

「清斋将入时,戴星兼抱松」清斋之后将要入洞的时候,头顶星光双手紧抱着松树。

「石径阴且寒,地响知远钟」石径幽暗阴冷,听到地下传来的声响知道远处有钟声。

「似行山林外,闻叶履声重」感觉好像在山林之外行走,听到落叶和脚步声格外沉重。

「低碍更俯身,渐远昼夜同」遇到低矮的障碍更要弯腰俯身,越走越远昼夜已无分别。

「时时白蝙蝠,飞入茅衣中」不时看到白色的蝙蝠,飞入粗布衣裳之中。

「行久路转窄,静闻水淙淙」走了很久道路越来越窄,安静时能听到水流的淙淙声。

「但愿逢一人,自得朝天宫」只盼望能遇到一位仙人,自然能够升入天宫。

艺术手法
一、感官描写丰富。视觉(黑暗)、听觉(雷风、远钟、水声)、触觉(阴寒)全方位呈现洞穴探险的体验。二、层层深入。从洞口到深处,空间不断变化,黑暗逐渐加深。三、以动物增添神秘感。“白蝙蝠”这一罕见生物的出现增强了洞穴的神秘氛围。

总体评价
此诗是一篇精彩的洞穴探险诗,以细腻的笔触记录了深入扁鹊洞的完整经历。从入洞的准备到洞中的艰险再到对仙境的期望,层次分明,描写真实生动。“时时白蝙蝠,飞入茅衣中”一句将洞穴探险的紧张与仙洞的神秘完美结合。全诗是唐代山水探险诗中不可多得的佳作。

相关诗词