寄卢俨员外秋衣词

唐 · 于鹄

译文

寄远空以心,心诚亦难知。

寄给远方的人空有一颗真心,但这真心到底也难以被人知晓。

箧中有秋帛,裁作远客衣。

箱子里有秋天用的丝帛,裁剪制成给远方游子的衣裳。

缝制虽女功,尺度手自持。

缝制虽然说是女人的活计,但衣服的尺度长短都是我亲手掌控。

容貌常目中,长短不复疑。

你的容貌常在我眼前浮现,衣裳长短尺寸我不再有任何疑虑。

斜缝密且坚,游客多尘缁。

斜针缝制得密实而又坚固,因为在外游历的人衣服容易沾满尘垢。

意欲都无言,澣濯耐岁时。

本想什么都不多说,只盼这件衣服经得起反复洗涤和岁月的考验。

殷勤托行人,传语慎勿遗。

殷勤地托付捎东西的人,传话时千万小心不要遗失了。

别来年已老,亦闻鬓成丝。

分别以来年岁已老,也听说你的鬓发已经变成了银丝。

纵然更相逢,握手唯是悲。

纵然将来有一天再相逢,握手之时也只有无尽的悲伤。

所寄莫复弃,愿见长相思。

寄去的东西请不要丢弃,希望能看到你长久地思念着我。

赏析

题解
此诗为于鹄寄赠卢俨员外的秋衣词,以缝制秋衣寄远的方式表达深切的思念。全诗以质朴细腻的笔触描写了从裁衣、缝制到托人寄送的完整过程,情感真挚动人。

逐句解读
「寄远空以心,心诚亦难知」寄给远方的人空有真心,但真心到底也难以被人知晓。

「箧中有秋帛,裁作远客衣」箱子里有秋天的丝帛,裁剪成给远方客人的衣裳。

「缝制虽女功,尺度手自持」缝制虽然是女人的活计,但尺度长短我都亲手掌控。

「容貌常目中,长短不复疑」你的容貌常在我眼前,长短尺寸我不再有任何疑虑。

「斜缝密且坚,游客多尘缁」斜针缝制得密实坚固,因为在外游历的人衣服容易沾染尘垢。

「意欲都无言,澣濯耐岁时」本来什么都不想说,只希望这件衣服经得起反复洗涤和岁月的考验。

「殷勤托行人,传语慎勿遗」殷勤地托付捎信的人,传话一定要小心不要遗失。

「别来年已老,亦闻鬓成丝」分别以来已经年迈,也听说你的鬓发已成银丝。

「纵然更相逢,握手唯是悲」纵然将来再相逢,握手之时也只有悲伤。

「所寄莫复弃,愿见长相思」寄去的东西请不要再丢弃,希望能看到你长久思念我。

艺术手法
一、叙事与抒情交融。从裁衣到缝制到寄送,每个环节都融入深情。二、细节传情。“尺度手自持”“斜缝密且坚”等细节体现了对远方之人的体贴入微。三、以物寄情。秋衣成为情感的载体,寄托了无限的思念。

总体评价
此诗以寄衣为线索,将深沉的思念融入日常生活的细节之中。“容貌常目中,长短不复疑”一句将思念之深写得极为真切,“纵然更相逢,握手唯是悲”则以未来的想象加深了眼前的离愁。全诗语言质朴,情感真挚,是唐代闺怨寄远诗中的佳作。

相关诗词