古挽歌 二

唐 · 于鹄

译文

送哭谁家车,灵旛紫带长。

送葬哭泣的是谁家的灵车,灵幡上紫色的飘带拖得很长。

青童抱何物,明月与香囊。

青衣童子怀中抱着什么东西呢,是明镜和香囊。

可惜罗衣色,看舁入水泉。

可惜那美丽的丝绸衣裳的颜色,眼看着被人抬入了幽暗的墓穴之中。

莫愁埏道暗,烧漆得千年。

不要担心墓道里太阴暗,涂了漆的棺木可以保存千年不腐。

赏析

题解
此诗为于鹄所作《古挽歌》三首之二,以短章描写送葬的细节场景,营造阴森而美丽的死亡意境。

逐句解读
「送哭谁家车,灵旛紫带长」送葬哭泣的是谁家的灵车,灵幡上紫色的飘带很长。

「青童抱何物,明月与香囊」青衣童子抱着什么东西呢,是明镜和香囊。

「可惜罗衣色,看舁入水泉」可惜那美丽的丝绸衣裳的颜色,眼看着被抬入了墓穴之中。

「莫愁埏道暗,烧漆得千年」不要担心墓道里阴暗,涂上漆的棺木可以保存千年。

艺术手法
一、问答形式。“谁家车”“何物”以设问增加诗歌的叙事性。二、以美写哀。“可惜罗衣色”以衣裳的美丽反衬死亡的残酷。三、黑色幽默。“烧漆得千年”以漆棺保存千年之说安慰死者,实则令人更加唏嘘。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写送葬的细节,灵幡、香囊、罗衣、漆棺等意象构成了一幅凄美的送葬图。“烧漆得千年”一句以安慰的口吻道出对死亡的无奈接受,含蓄而深沉。

相关诗词