长安游

唐 · 于鹄

译文

久卧长安春复秋,五侯长乐客长愁。

长久客居长安度过了一个又一个春秋,五侯府第中欢歌乐舞而客居之人却长年愁苦。

绣帘朱毂逢花住,锦幨银珂触雨游。

绣帘华贵的车驾遇到鲜花便驻足观赏,锦幨银珂的马车冒雨出游。

何处少年吹玉笛,谁家鹦鹉语红楼。

不知哪里的少年在吹奏玉笛,谁家的鹦鹉在红楼上学人说话。

年年只是看他贵,不及南山任白头。

年年岁岁只是看着别人飞黄腾达,还不如归隐南山任由头发白去。

赏析

题解
此诗为于鹄所作《长安游》,描写一个久居长安的落魄文人对都市繁华与自身失意的感慨。全诗以对比手法将长安的富贵繁华与自己的穷愁潦倒相对照,末尾以归隐南山之意作结。

逐句解读
「久卧长安春复秋,五侯长乐客长愁」长久客居长安度过了一个又一个春秋,五侯府第中欢歌乐舞而客居之人却长年愁苦。

「绣帘朱毂逢花住,锦幨银珂触雨游」绣帘珠帘的华丽车驾遇到鲜花便驻足观赏,锦幨银珂的马车冒雨出游。

「何处少年吹玉笛,谁家鹦鹉语红楼」不知何处少年在吹奏玉笛,谁家的鹦鹉在红楼上学人说话。

「年年只是看他贵,不及南山任白头」年年岁岁只是看着别人富贵荣华,还不如归隐南山任由头发白去。

艺术手法
一、对比强烈。“五侯长乐”与“客长愁”、“看他贵”与“任白头”构成鲜明的贫富对比。二、铺叙与抒情的结合。中间两联铺叙长安的繁华景象,末联转入抒情感叹。三、以问句增加韵味。“何处”“谁家”两个问句增加了诗意的朦胧美。

总体评价
此诗以落魄文人的视角描绘长安的繁华,对比之中见深沉的失意之感。末联“不及南山任白头”既是自嘲也是自解,表达了诗人对功名利禄的淡漠与对归隐生活的向往。全诗语言流畅,情感真挚。

相关诗词