秋日将归长安留别王尚书

唐 · 喻凫

译文

朔漠正秋霖,西风传夕砧。

北方边塞正逢秋雨连绵,西风中传来傍晚捣衣的砧声。

沧洲未归迹,华髪受恩心。

隐逸的沧洲还没有留下归去的足迹,白发之年怀着受恩感激的心情。

露色冈莎冷,蝉声坞木深。

露水的颜色让山冈上的莎草显得更加清冷,蝉鸣声从坞谷深处的树木间传来。

清晨𫓧钺内,只献白云吟。

清晨在铁钺森严的军府之中,只能献上一首白云般的隐逸之吟。

赏析

题解
此诗写秋日将归长安时留别王尚书。

「沧洲未归迹,华髪受恩心」以隐逸未果和白发受恩的矛盾写出复杂的感恩与不甘,「清晨𫓧钺内,只献白云吟」以军府之中献诗白云的对比写出诗人的清高。

逐句解读
「朔漠正秋霖,西风传夕砧。」北方的沙漠地带正逢秋雨连绵,西风中传来傍晚捣衣的声音。

「朔漠」写出北方的边塞环境,「秋霖」写出秋雨的绵密,「夕砧」是秋天特有的声音。

「沧洲未归迹,华髪受恩心。」隐逸的沧洲还没有归去的足迹,白发之年怀着受恩的心情。

「沧洲」是隐士居所的代称,「未归迹」说明隐逸之志未酬;

「华髪受恩心」写出年已老去但仍感念恩情。

「露色冈莎冷,蝉声坞木深。」露水的颜色让冈上的莎草更加清冷,蝉鸣声从坞谷深处的树木间传来。颈联以秋天的清冷景象写出边塞的萧瑟。

「清晨𫓧钺内,只献白云吟。」清晨在铁钺森严的军府中,只能献上一首白云之吟。

「𫓧钺」指军府,「白云吟」是隐逸之诗——在军府中却吟咏隐逸,写出诗人的清高和不合时宜。

艺术手法
一是对比鲜明:军府的「𫓧钺」与诗人的「白云吟」对比,武将与文人的不同气质。二是意象萧瑟:秋霖、西风、夕砧、冷莎、深蝉等意象构成一幅边塞秋景。三是含蓄表达:以「只献白云吟」暗示自己的志向不在军功而在隐逸。

总体评价
此诗以留别王尚书为背景,将感恩与不甘、军府与隐逸的矛盾融为一体。

「清晨𫓧钺内,只献白云吟」以军府中吟咏白云的对比写出了诗人的清高气质。全诗格调苍凉而清雅。

相关诗词