寄刘录事

唐 · 喻凫

译文

城西青岛寺,累夏漱寒泉。

城西的青岛寺中,连续几个夏天都在饮用寒泉之水。

今在提纲所,应难扫石眠。

如今你在掌管纲纪的官署任职,恐怕很难再在山石上清扫安眠了。

风沙榆塞迥,波浪橘洲偏。

风沙弥漫的榆关边塞遥远,波涛翻涌的橘洲地处偏僻。

重整潇湘棹,心期更几年。

重新整理潇湘江上的船桨,心中的期望还要再等多少年。

赏析

题解
此诗寄刘录事,以回忆和现状的对比写出对过去清闲生活的怀念和对现在公务繁忙的无奈。

「重整潇湘棹,心期更几年」以何时能重整潇湘之棹的疑问收束,写出对归隐的期盼。

逐句解读
「城西青岛寺,累夏漱寒泉。」城西的青岛寺中,接连几个夏天用寒泉漱口。

「累夏」写出时间之长,「漱寒泉」写出清幽的生活方式。

「今在提纲所,应难扫石眠。」如今在提纲(管理职务)的位置上,应该很难再像从前那样扫石而眠了。

「提纲所」指有管理职责的职位,「扫石眠」写出以前在寺院中的闲适生活。

「风沙榆塞迥,波浪橘洲偏。」风沙弥漫的榆塞非常遥远,波浪翻涌的橘洲也偏僻难至。颈联以边塞和潇湘两个遥远的地名写出对远方之地的向往。

「重整潇湘棹,心期更几年。」何时能重新整理潇湘的船桨,心中的期望还要再等几年?末句以疑问收束——归隐之心虽切,但不知何时才能实现。

艺术手法
一是今昔对比:以前的「漱寒泉」「扫石眠」与如今的「提纲所」对比。二是地名远望:「榆塞」和「橘洲」以具体的地名写出远方的向往。三是疑问收束:「更几年」以不确定的时间写出归隐之遥。

总体评价
此诗以寄友人为契机,写出对过去清闲生活的怀念和对归隐的期盼。

「重整潇湘棹,心期更几年」以疑问的形式写出归隐之心的迫切和现实的无奈。

相关诗词