答刘录事夜月怀湘西友人见寄

唐 · 喻凫

译文

相逢仍朔漠,相问即波涛。

相逢仍然是在北方边塞的沙漠地带,相互问候就谈到了南方湘西的波涛。

江思苇花折,笛声关月高。

思念江边芦苇花被风吹折的景象,笛声响起边关的月亮高高挂在天上。

簿书君阅倦,章句我吟劳。

文书簿册你看得疲倦了,诗文章句我吟咏得也劳累不堪。

竟夕空凭阁,长河漴石壕。

整夜空空地倚靠在阁上,长河的水不断冲击着石壕发出声响。

赏析

题解
此诗答刘录事月夜怀念湘西友人。

「相逢仍朔漠,相问即波涛」以朔漠相逢的意外和相问即谈波涛的关切写出深厚的友情,「竟夕空凭阁,长河漴石壕」以整夜凭栏和河水冲击石壕的景象收束。

逐句解读
「相逢仍朔漠,相问即波涛。」相逢仍然是在北方的沙漠地带,相互问候就谈到了波涛(指湘西的水路)。

「朔漠」写出相逢的边远之地,「波涛」代指湘西的水路——两人都在北方边塞,但关心的是南方的波涛。

「江思苇花折,笛声关月高。」思念江边苇花被风吹折的景象,笛声响起边关的月亮高高挂在天上。颔联以两种感官写出怀念:视觉的苇花和听觉的笛声。

「簿书君阅倦,章句我吟劳。」文书簿册你看得疲倦了,诗文章句我吟咏得劳累。颈联以两人的不同工作写出各自的辛苦——友人忙于公务,诗人忙于创作。

「竟夕空凭阁,长河漴石壕。」整夜空空地倚靠在阁上,长河的水冲击着石壕。

「竟夕」写出夜之深长,「空凭」写出无事可做的空虚,「漴」是水冲击的声音。末句以长河击石的声响写出不眠之夜的漫长。

艺术手法
一是对比并置:朔漠与波涛、簿书与章句,以对比写出两人的不同处境和共同怀念。二是感官交织:笛声(听觉)、关月(视觉)、簿书(触觉/视觉)、河漴石(听觉)。三是以声结情:「长河漴石壕」以水击石的声音写出长夜的不眠。

总体评价
此诗以答友人见寄为题,以朔漠和湘西的空间对比写出对南方友人的怀念。

「竟夕空凭阁,长河漴石壕」以整夜凭栏和水声写出不眠的思念。全诗格调清冷而深情。

相关诗词