越溪女

唐 · 于𣸣

译文

会稽山上云,化作越溪人。

会稽山上的云雾,化作了越溪的美丽女子。

枉破吴王国,徒为西子身。

白白地让吴国灭亡了,白白生了一副如西施般的容貌。

江边浣纱伴,黄金扼双腕。

江边一起浣纱的同伴,如今已戴着黄金手镯。

倏忽不相期,思倾赵飞燕。

转眼间命运各不相同,有人被想着要超过赵飞燕那般。

妾家基业薄,空有如花面。

我家基业薄弱,白白有着如花似玉的面容。

嫁尽绿窗人,独自盘金线。

把绿窗下的女子一个个都嫁出去了,自己却独自在盘金线。

赏析

题解
此诗以越溪女(西施的同乡女子)为题材,写一位与西施同样美丽的越溪女子却因家贫而未能得幸,只能日复一日地盘金线做嫁衣,将别的女子一个个嫁出去,自己却孤独终老。

逐句解读
「会稽山上云,化作越溪人。」会稽山上的云雾,化作了越溪的美丽女子。以云喻女子的美貌,将自然之美与人物之美融为一体。

「枉破吴王国,徒为西子身。」白白地让吴国灭亡了,白白生了一副西施般的容貌。反用西施典故——即使有西施般的美貌也未必能改变命运。

「江边浣纱伴,黄金扼双腕。」当年江边一起浣纱的同伴,如今已戴着黄金手镯。

"黄金扼双腕"写出同伴因嫁入富贵人家而佩戴金饰的景象。

「倏忽不相期,思倾赵飞燕。」转眼间命运各不相同,有人被想着要去倾倒赵飞燕那样的美人。

"思倾赵飞燕"写出同伴被推荐入宫的际遇。

「妾家基业薄,空有如花面。」我家基业薄弱,白白有着如花似玉的面容。

"基业薄"写家境贫寒,"空有"写出美貌无用武之地的悲哀。

「嫁尽绿窗人,独自盘金线。」将绿窗下的女子一个个都嫁出去了,自己却独自在盘金线。末联最为辛酸——为他人做嫁衣,自己却永远嫁不出去。

艺术手法
全诗以对比为核心:西施之美 vs 越溪女之不幸、浣纱伴的富贵 vs 自己的孤独。

"嫁尽绿窗人,独自盘金线"以极具讽刺意味的对比写出了命运的残酷——为他人做嫁衣,自己却无人问津。

总体评价
此诗为于𣸣的佳作,以越溪女为题材写出了美貌女子的不幸命运。

"嫁尽绿窗人,独自盘金线"以具体的动作写出命运的讽刺,令人心酸。

相关诗词