相和歌辞 宫怨

唐 · 于𣸣

译文

妾家望江口,少年家财厚。

我家住在望江口,年轻时家中财产丰厚。

临江起珠楼,不卖文君酒。

临江建起了珠楼,却不像卓文君那样当垆卖酒。

当年乐贞独,巢燕时为友。

当年乐于贞洁独处,以巢中的燕子为伴。

父兄未许人,畏妾事姑舅。

父兄没有把我许配给人家,怕我去侍奉公婆受苦。

西墙邻宋玉,窥见妾眉宇。

西墙邻居像宋玉一样的才子,窥见了我的容貌。

一旦及天聪,恩光生户牖。

一旦被天子知晓,恩宠的光芒便照入了家门。

谓言入汉宫,富贵可长久。

自以为进入汉宫之后,荣华富贵就可以长久了。

君王纵有情,不奈陈皇后。

君王纵然有情意,也无奈陈皇后不容他人。

谁怜颊似桃,孰知腰胜柳。

谁来怜惜桃颊般的容颜,谁又知道柳腰般的身姿。

今日在长门,从来不如丑。

如今被弃在长门宫中,倒不如当初长得丑些。

赏析

题解

《相和歌辞·宫怨》是于𣸣的宫怨诗,以一个出身富贵、容貌美丽的女子入宫后被弃长门的遭遇为题材。此诗叙事性较强,从少女时代的家境写起,到入宫后的失宠,情节完整,语言质朴而情感深沉。

逐句解读

「妾家望江口,少年家财厚。」我家住在望江口,年轻时家境富裕。

「临江起珠楼,不卖文君酒。」临江建起了珠楼,却不像卓文君那样当垆卖酒。说明家中虽富却非商贾,而是良家。

「当年乐贞独,巢燕时为友。」当年乐于贞洁独处,以巢中燕子为友。写少女时代的清雅。

「父兄未许人,畏妾事姑舅。」父兄没有把我许配给人,怕我去侍奉公婆。

「西墙邻宋玉,窥见妾眉宇。」西墙邻居是像宋玉一样的才子,窥见了我的容貌。写美貌被人发现。

「一旦及天聪,恩光生户牖。」一旦被天子所知,恩宠之光便照入门窗。

「谓言入汉宫,富贵可长久。」自以为入了汉宫,富贵就可以长久。写当初的天真幻想。

「君王纵有情,不奈陈皇后。」君王纵然有情意,也无奈陈皇后不容。以陈皇后(阿娇)妒忌的典故写宫中争宠。

「谁怜颊似桃,孰知腰胜柳。」谁来怜惜桃颊般的容颜,谁知柳腰般的身姿。写美貌无人欣赏的悲哀。

「今日在长门,从来不如丑。」如今在长门宫中,还不如当初长得丑。末句以极端的反讽收束,道出宫怨的终极悲哀——美貌成了悲剧的根源。

艺术手法

此诗以叙事为主,按时间顺序展开:家境→少女时代→被选入宫→失宠长门。语言质朴直白,不事雕琢,却因此更加真切动人。末句「从来不如丑」以反语作结,将全诗的悲愤推到极致。诗中巧妙化用卓文君当垆、宋玉邻女、陈皇后等典故,自然贴切。

总体评价

于𣸣此诗以质朴的语言讲述了一个美丽女子入宫后从希望到绝望的故事。全诗叙事清晰,情感真挚,不以华丽辞藻取胜而以真实感人。末句「从来不如丑」是全诗的点睛之笔,以看似荒谬的结论道出宫中女子最深沉的悲哀——在以貌取人的后宫中,美貌非但不能保平安,反而成了招祸的根源。

相关诗词