沙场夜

唐 · 于𣸣

译文

城上更声发,城下杵声歇。

城楼上的更鼓声响起,城下捣衣的杵声停歇了。

征人烧断蓬,对泣沙中月。

征人们烧着折断的蓬草取暖,在沙漠的月光下相对哭泣。

耕牛朝挽甲,战马夜衔铁。

耕牛早晨被驱赶着拉运盔甲,战马夜间嘴里也衔着冰冷的铁嚼。

士卒浣戎衣,交河水为血。

士卒们在交河中洗涤战袍,河水都被鲜血染成了一片红色。

轻裘两都客,洞房愁宿别。

身穿轻暖皮裘的京城权贵们,在温暖洞房中还愁苦于夫妻的短暂分别。

何况远辞家,生死犹未决。

何况我们这些远辞家乡的征人,连生死都还不知如何呢。

赏析

题解
于𣸣《沙场夜》写边塞沙场的凄惨夜景,以征人的苦难与后方轻裘客的安逸形成尖锐对比。此诗为唐代边塞诗中少有的以写实手法揭露战争残酷的作品。

逐句解读
「城上更声发,城下杵声歇」:城楼上的更鼓声响起,城下捣衣的杵声停歇了。以声音的交替写出夜的深沉。

「征人烧断蓬,对泣沙中月」:征人们烧着折断的蓬草取暖,在沙漠中的月光下相对而泣。

"烧断蓬"写取暖之具的简陋,"对泣"写悲苦之深。

「耕牛朝挽甲,战马夜衔铁」:耕牛早晨被用来拉运盔甲,战马夜间嘴里衔着铁嚼子。以耕牛代驼写后勤之匮乏。

「士卒浣戎衣,交河水为血」:士卒们在交河水中洗涤战袍,河水都被鲜血染红了。以"水为血"的夸张写出战争的惨烈。

「轻裘两都客,洞房愁宿别」:身穿轻暖皮裘的两都权贵们,在洞房中还愁苦于短暂的分别。以后方权贵的矫情反衬前线征人的真正苦难。

「何况远辞家,生死犹未决」:何况我们这些远辞家乡的人,生死都还没有着落呢。

"何况"二字将对比推到极致。

艺术手法
全诗以对比为核心结构:前四句写前线之苦,第五句写后方之安逸,末句以"何况"将两者联系起来。颔联"耕牛朝挽甲,战马夜衔铁"以动物的处境写战争的残酷;颈联"交河水为血"以极端的意象写出战场的血腥。尾联以"何况"的递进关系,将对比的力度推到顶点。

总体评价
此诗以犀利的对比揭露了战争的残酷和后方权贵的不知民间疾苦。

"轻裘两都客,洞房愁宿别。何况远辞家,生死犹未决"四句对比尤为尖锐,将晚唐社会的不公写到了骨子里。全诗格调沉痛,有杜甫"朱门酒肉臭,路有冻死骨"的精神。

相关诗词