塞下曲

唐 · 于𣸣

译文

紫塞晓屯兵,黄沙披甲卧。

紫塞黎明时分驻扎着军队,黄沙之中士兵披着铠甲睡觉。

战鼓声未齐,乌鸢已相贺。

战鼓声还没有敲齐,乌鸦和秃鹫已经互相庆贺了。

燕然山上云,半是离乡魂。

燕然山上的云雾,一半是离乡戍边者的魂魄。

卫霍待富贵,岂能无乾坤。

卫青霍去病等待富贵功名,难道这天地间就没有公正吗。

赏析

题解
此诗为边塞题材,写战争的残酷。黎明时紫塞上驻扎着军队,黄沙中士兵披甲而卧。战鼓尚未敲齐,乌鸦和老鹰已在互相庆贺(因为战场上将有尸首可食)。燕然山上的云,一半是离乡之人的魂魄。

逐句解读
「紫塞晓屯兵,黄沙披甲卧。」紫塞(长城)的黎明时分驻扎着军队,在黄沙中士兵们披着铠甲睡觉。

"晓屯兵"写出边塞驻军的辛劳,"披甲卧"写出随时备战的状态。

「战鼓声未齐,乌鸢已相贺。」战鼓声还没有敲整齐,乌鸦和秃鹫已经互相庆贺了。

"乌鸢相贺"暗写它们知道将有战死的尸首可食,以鸟兽的行为写出战争的残酷与频繁。

「燕然山上云,半是离乡魂。」燕然山上的云雾,有一半是离乡戍边者的魂魄。以"云"喻"魂",将边塞的自然景象赋予人文的悲剧色彩,"半是"以夸张的语气写出战死者之多。

「卫霍待富贵,岂能无乾坤。」卫青、霍去病等待着富贵功名,难道这天下就没有了公正?以反问语气质疑将军们追求功名而将士赴死的不公。

艺术手法
全诗以白描手法写战争的残酷。

"乌鸢相贺"以鸟兽的视角写出战争对生命的摧残,构思极为独特。

"燕然山上云,半是离乡魂"将云与魂融为一体,以自然之景承载人文之悲。

总体评价
此诗以独特的视角写边塞战争的残酷。

"乌鸢已相贺"以反讽的手法令人不寒而栗,"半是离乡魂"以浪漫的想象赋予自然以悲剧色彩,是一首振聋发聩的边塞诗。

相关诗词