南越谣

唐 · 于𣸣

译文

迢迢东南天,巨浸无津壖。

遥远的东南天空下,巨大的水域没有渡口和岸边。

雄风卷昏雾,干戈满楼船。

雄风卷起昏暗的雾气,楼船上布满了兵器。

此时尉佗心,儿童待幽燕。

此时赵佗的心意,像儿童般期待着北方幽燕的消息。

三寸陆贾舌,万里汉山川。

陆贾凭借三寸不烂之舌,使万里山川归入汉朝版图。

若令交趾货,尽生虞芮田。

如果让交趾的物产都生长在虞芮的中原田地里。

天意苟如此,遐人谁肯怜。

如果天意真是如此,边远地区的百姓还有谁肯去怜悯呢。

赏析

题解
此诗以南越为题材,写陆贾出使南越说服赵佗归汉的历史。诗人感叹陆贾仅凭三寸不烂之舌就使万里山川归入汉朝版图,又以假设语气反问如果南越的物产都流入中原,谁还会怜悯边远之地的百姓。

逐句解读
「迢迢东南天,巨浸无津壖。」遥远的东南方向天空之下,巨大的水域没有渡口和岸边。以开阔的空间描写写出南越的遥远和地理的险阻。

「雄风卷昏雾,干戈满楼船。」雄壮的风卷起了昏暗的雾气,楼船上布满了兵器。写战船征伐的壮观场面。

「此时尉佗心,儿童待幽燕。」此时赵佗的心意,像儿童一样期待着北方的消息。

"尉佗"即南越王赵佗,"儿童待幽燕"写出他期待与中原联系的急切。

「三寸陆贾舌,万里汉山川。」陆贾凭借三寸之舌,就使万里山川归入了汉朝。以"三寸舌"与"万里山川"的对比写出外交的巨大成就。

「若令交趾货,尽生虞芮田。」如果让交趾的货物,都生长在虞芮的田地里。

"交趾"指南越物产,"虞芮田"指中原良田,以假设写出物产转移的可能。

「天意苟如此,遐人谁肯怜。」如果天意真的是这样的话,边远地区的百姓还有谁肯去怜悯呢?末联以反问收束,感叹如果资源都向中原集中,边疆之民将更加被忽视。

艺术手法
全诗以历史叙事为主线,穿插假设和反问。

"三寸陆贾舌,万里汉山川"以舌与山川的小大对比写出外交的力量。末联以假设和反问将历史叙事引向对现实的思考,深化了主题。

总体评价
此诗以南越归汉为题材,既有对历史的回顾,又有对现实的思考。

"三寸陆贾舌,万里汉山川"以对比写出外交之功,末联的反问则将诗歌从颂扬引向批判,层次丰富。

相关诗词