陇头吟

唐 · 于𣸣

译文

借问陇头水,终年恨何事。

请问陇头的水,一年到头在悲恨什么事呢。

深疑呜咽声,中有征人泪。

深深怀疑那呜咽声中,夹杂着远征将士的眼泪。

自古蕴长策,况我非才智。

自古以来就需要安边的长远策略,何况我并非有才智之人。

无计谢潺湲,一宵空不寐。

没有办法回应那潺湲的水声,一整夜白白地无法入眠。

赏析

题解
此诗以陇头水为题材,写行人在陇头听到水声呜咽而引发的边塞之感。诗人怀疑那呜咽声中藏着征人的眼泪,感叹自己没有长策安边,只能面对潺湲的陇水彻夜不眠。

逐句解读
「借问陇头水,终年恨何事。」请问陇头的水,一年到头在恨什么呢?"借问"以与水对话的方式引出主题,"终年恨何事"赋予水以人的情感。

「深疑呜咽声,中有征人泪。」深深怀疑那呜咽的声音中,夹杂着远征之人的眼泪。

"呜咽声"与"征人泪"将水的声音与人的悲苦融为一体,水声即哭声。

「自古蕴长策,况我非才智。」自古以来就需要长远的策略来安边,何况我并不是有才智的人。

"非才智"以自谦的方式表达了对边患无策的无奈。

「无计谢潺湲,一宵空不寐。」没有办法感谢那潺湲流淌的陇水,一整夜白白地睡不着觉。

"无计"写出无策可施的困境,"空不寐"写彻夜难眠的忧愁。

艺术手法
全诗以"问水"开篇,以"呜咽声中有征人泪"为核心想象,将自然现象与人文悲剧融合。

"无计谢潺湲"以无法回应水的呜咽写出诗人的无力感。

总体评价
此诗以陇头水为媒介,写出了对边塞征人的深切同情。

"深疑呜咽声,中有征人泪"以水声喻哭声的想象精妙动人,是一首含蓄深情的边塞诗。

相关诗词