辽阳行

唐 · 于𣸣

译文

辽阳在何处,妾欲随君去。

辽阳到底在哪里呢,我想要跟随你一起去。

义合齐死生,本不夸机杼。

夫妻之义在于同生共死,本来就不该夸耀什么织布手艺。

谁能守空闺,虚问辽阳路。

谁能忍受守着空闺,白白地打听去辽阳的路。

赏析

题解
此诗以女子口吻写对远征辽阳的丈夫的思念。女子想要跟随丈夫远赴辽阳,认为夫妻之义在于同生共死,本不应夸耀织布的技艺。但她不能守着空闺白白地询问去辽阳的路。

逐句解读
「辽阳在何处,妾欲随君去。」辽阳到底在哪里,我想要跟着你一起去。以问语起笔,写出女子对远方的茫然与追随丈夫的决心。

「义合齐死生,本不夸机杼。」夫妻之义应该同生共死,本来就不该夸耀什么织布的技艺。

"义合"写出夫妻以义相合的信念,"不夸机杼"暗示不愿独守空闺以纺织自持。

「谁能守空闺,虚问辽阳路。」谁能忍受守着空闺,白白地询问去辽阳的路怎么走。

"虚问"二字写出等待的空虚与无奈,暗示不如亲自去寻找丈夫。

艺术手法
全诗以"义合齐死生"为核心思想,以"随君去"的行动决心替代传统的"守空闺"模式。

"虚问辽阳路"以虚字写出等待的徒劳,语言直率而情感真挚。

总体评价
此诗以女子口吻写出追随丈夫的决心,打破了传统的闺怨模式。

"义合齐死生"一句以夫妻之义超越性别角色,格调刚健而有温度。

相关诗词