旅馆秋思

唐 · 于𣸣

译文

旅馆坐孤寂,出门成苦吟。

在旅馆中独坐寂寞,走出门外便成苦涩的吟咏。

何事觉归晚,黄花秋意深。

为何觉得归去已晚,黄花盛开秋意已深。

寒蝶恋衰草,轸我离乡心。

寒冷的蝴蝶依恋着枯草,更加痛切我离乡的心。

更见庭前树,南枝巢宿禽。

又看见庭前的树上,南边的枝头栖宿着归鸟。

赏析

题解
此诗写旅馆中秋天的思乡之情。诗人孤寂地坐在旅馆中,出门便成了苦吟,感慨归期之晚、秋意之深。寒蝶恋衰草、宿禽巢南枝,无不触动诗人的离乡之思。

逐句解读
「旅馆坐孤寂,出门成苦吟。」在旅馆中坐着感到孤独寂寞,出门便成了苦涩的吟咏。

"坐孤寂"写室内的孤独,"出门成苦吟"写室外的愁苦——无论内外,愁绪无处不在。

「何事觉归晚,黄花秋意深。」为什么觉得归去太晚了呢?因为菊花已经开了,秋意已经很深了。

"黄花"即菊花,以花开时节暗示已近深秋。

「寒蝶恋衰草,轸我离乡心。」寒蝶依恋着衰败的枯草,触动了我离乡的伤痛之心。以蝶恋衰草喻人对故土的依恋,"轸"是伤痛之意。

「更见庭前树,南枝巢宿禽。」又看到庭院前的树上,南边的枝条上有栖息的飞禽。

"南枝"暗示温暖的方向,鸟儿尚知归巢,更何况人呢?

艺术手法
全诗以"孤寂"为主调,以"寒蝶""衰草""宿禽"等秋天的动物植物意象衬托思乡之情。

"南枝巢宿禽"以鸟的归巢反衬人的未归,含蓄而有深意。

总体评价
此诗写旅馆秋思,以自然景物衬托思乡之情。

"寒蝶恋衰草"以物喻人,"南枝巢宿禽"以鸟反衬人,手法含蓄而情感真挚,是一首出色的羁旅思乡诗。

相关诗词