横吹曲辞 陇头水

唐 · 于𣸣

译文

借问陇头水,终年恨何事。

请问陇头的水啊,你一年到头悲伤的是什么事情。

深疑呜咽声,中有征人泪。

深深怀疑在那呜咽的水声之中,夹杂着征人的辛酸眼泪。

昨日上山下,达曙不能寐。

昨天在山上山下辗转徘徊,直到天亮也无法入睡。

何处接长波?东流入清渭。

那长波流到哪里去呢?向东流入了清澈的渭水之中。

赏析

题解
此为于𣸣所作《陇头水》,以五言古体以问答形式写出陇水中的征人之泪。

逐句解读
「借问陇头水,终年恨何事。」请问陇头的水啊,你一年到头悲伤的是什么事情。

「深疑呜咽声,中有征人泪。」深深怀疑在那呜咽的水声中,夹杂着征人的眼泪。

「昨日上山下,达曙不能寐。」昨天在山上山下辗转,直到天亮也无法入睡。

「何处接长波?东流入清渭。」那长波流向哪里去呢?向东流入了清澈的渭水。

艺术手法
「借问陇头水,终年恨何事」以问话开篇,赋予陇水以人格化的情感。

「深疑呜咽声,中有征人泪」以水声中的征人泪写出边塞的悲苦。

「达曙不能寐」以彻夜难眠写出征人的痛苦。

「东流入清渭」以陇水东流入渭写出水流也带着征人的愁思流向中原故乡。

总体评价
此诗以五言古体以问答形式写出陇水中的征人之泪,以水流的声音比喻征人的悲泣,意境悲凉。

相关诗词