恨从军

唐 · 于𣸣

译文

不嫁白衫儿,爱君新紫衣。

我没有嫁给穿白衣的平民,爱上了你新穿的紫色官服。

早知遽相别,何用假光辉。

早知道这么快就要分别,那虚假的荣华又有什么用呢。

已闻都万骑,又道出重围。

已经听说你统领了上万骑兵,又传说你冲出了敌人的重重包围。

一轴金装字,致君终不归。

一轴用金装饰的诏书说要你效忠君王,可你终究再也没有回来。

赏析

题解
于𣸣《恨从军》以妻子口吻写丈夫从军不归的怨恨。妻子嫁给穿紫衣的军官,原以为风光,不料丈夫出征后再也未能回来。

逐句解读
「不嫁白衫儿,爱君新紫衣」:不嫁给穿白衣的平民,爱上了你新穿的紫色官服。

"白衫"指未做官的平民,"紫衣"为高官之服。

「早知遽相别,何用假光辉」:早知道这么快就要分别,那虚假的光辉又有什么用呢?"假光辉"指紫衣的虚荣。

「已闻都万骑,又道出重围」:已经听说统领了上万骑兵,又传说冲出了重重包围。写丈夫在战场上的英勇。

「一轴金装字,致君终不归」:一轴用金装饰的诏书,说要致仕于君王却终究没有回来。

"金装字"指朝廷的诏令,丈夫为国尽忠再也没回来。

艺术手法
此诗以"不嫁……爱君……"的对比开篇,以"何用假光辉"的觉醒转折。后两句以"已闻""又道"的连续信息写战事的紧张,尾联以"终不归"三个字将虚荣与悲剧联系起来。

总体评价
此诗以妻子的口吻写从军之恨。

"何用假光辉"的觉醒与"致君终不归"的结局形成悲剧性的对照。全诗语言质朴而感情沉痛。

相关诗词