古宴曲

唐 · 于𣸣

译文

雉扇合蓬莱,朝车回紫陌。

雉尾扇在蓬莱殿合拢,朝车驶回紫陌大道。

重门集嘶马,言宴金张宅。

重重门庭前聚集着嘶鸣的骏马,宴席设在金张那样的豪门府第。

燕娥奉巵酒,低鬟若无力。

燕地美女捧着酒杯侍奉,低垂着发髻像没有什么力气。

十户手胼胝,凤凰钗一只。

十户人家的手上磨出老茧的辛苦,才换得一只凤凰金钗。

高楼齐下视,日照罗衣色。

高楼上一齐向下俯视,阳光照耀着丝绸衣服的华美色彩。

笑指负薪人,不信生中国。

笑着指点那些背负柴薪的人,不相信他们和自己出生在同一个中国。

赏析

题解
此诗为讽刺之作,以贵族宴席的奢靡与底层百姓的辛苦形成鲜明对比。十户人家的辛苦劳动才换来一只凤凰钗,而贵族们从高楼俯视背负柴草的穷人,竟不相信他们与自己同处一个中国。

逐句解读
「雉扇合蓬莱,朝车回紫陌。」雉尾扇在蓬莱殿合拢,朝会散后马车驶回紫陌。

"雉扇"与"蓬莱"写出皇宫的庄严,"朝车回紫陌"写朝会散去官员回府的场面。

「重门集嘶马,言宴金张宅。」重重门第前聚集着嘶鸣的骏马,宴席设在金张那样的豪门府第。

"金张"指汉代权贵金日磾和张安世,代指当朝显贵。

「燕娥奉巵酒,低鬟若无力。」燕地的美女捧着酒杯,低垂着发髻好像没有什么力气。

"低鬟若无力"写出侍女的柔弱姿态,暗示她们被迫侍奉的无奈。

「十户手胼胝,凤凰钗一只。」十户人家的手上都磨出了老茧,才换来一只凤凰钗。以精确的数字对比写出贫富的悬殊——十户的辛劳不过是贵妇的一件首饰。

「高楼齐下视,日照罗衣色。」高楼上一齐向下俯视,阳光照着他们丝绸衣服的颜色。

"日照罗衣色"以视觉效果写出贵族衣着的华贵。

「笑指负薪人,不信生中国。」笑着指点那些背负柴草的人,不相信他们和自己出生在同一个中国。

"不信生中国"是全诗的警句——贫富差距之大,让富人觉得穷人不像中国人,讽刺之深令人震惊。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:朝堂与豪门的奢靡 vs 底层百姓的辛苦。

"十户手胼胝,凤凰钗一只"以数字对比写出贫富悬殊的具体程度,"不信生中国"以极端的语言写出阶层隔阂的深度。

总体评价
此诗是唐代讽喻诗中的杰作。

"十户手胼胝,凤凰钗一只"以精确的数字对比震撼人心,"不信生中国"更是千古警句,将贫富差距的荒谬写到了极致。

相关诗词