边游录戍卒言

唐 · 于𣸣

译文

二十属卢龙,三十防沙漠。

二十岁被编入卢龙军,三十岁还在沙漠中防守。

平生爱功业,不觉从军恶。

平生向往建功立业,不知不觉间从军已经变成了一种苦难。

今来客鬓改,知学弯弓错。

如今客居在外鬓发已经花白,才知道当年学弯弓从军是走错了路。

赤肉痛金疮,他人成卫霍。

伤口的赤肉还在隐隐作痛,而功成名就封侯拜将的却是别人。

目断望君门,君门苦寥廓。

望断双眼遥望君王的宫门,那宫门实在是太过遥远渺茫了。

赏析

题解
于𣸣《边游录戍卒言》以戍边士兵的口吻写从军三十年的悔恨。二十岁从军,三十岁仍在边防,青春消磨在沙场,负伤之后才觉悟当初学弯弓是错误的。

逐句解读
「二十属卢龙,三十防沙漠」:二十岁被编入卢龙军,三十岁还在沙漠中防守。以两个年龄写出从军时间之长。

「平生爱功业,不觉从军恶」:一生爱慕建功立业,不知不觉间从军已经成了苦难。

"不觉"写出从幻想到觉醒的过程。

「今来客鬓改,知学弯弓错」:如今客居在外鬓发已经改变,才知道当年学弯弓射箭是错了。

"客鬓改"写年华老去,"学弯弓错"是沉痛的觉悟。

「赤肉痛金疮,他人成卫霍」:肉体上的金创之痛还要忍受,而建功封侯的却是别人。

"赤肉痛"写受伤之苦,"他人成卫霍"写功名归属他人。

「目断望君门,君门苦寥廓」:望断双眼遥望君王的宫门,可那宫门实在太过遥远了。

"目断""寥廓"写出了底层士兵与朝廷之间的巨大距离。

艺术手法
全诗以"二十""三十"的时间轴和"爱""恶""知""错"的心理变化为线索。

"赤肉痛金疮,他人成卫霍"一联以自身的伤痛与他人的功名对比最为尖锐。

"目断望君门"以"寥廓"二字写出朝廷之远,既是空间的远,也是阶层的远。

总体评价
此诗为唐代从军诗中的佳作,以一个老兵三十年的经历写出了底层士兵的悲惨命运。

"知学弯弓错"的觉悟和"他人成卫霍"的不公,将征戍之苦上升为对社会制度的批判。全诗格调沉痛而含蓄。

相关诗词