别蔡参军

唐 · 庾抱

译文

人世多飘忽,沟水易西东。

人世间的事情多有飘忽不定,就像沟中的流水容易改向东流西。

今日欢娱尽,何年风月同?

今天的欢乐已经到了尽头,何年何月才能再同赏风月?

悲生万里外,恨起一杯中。

悲伤从万里之外涌起,离恨就在这一杯酒中滋生。

性灵如未失,南北有征鸿。

如果你的灵性还没有丧失,南北之间有远飞的鸿雁可以传递音信。

赏析

题解
此诗为送别蔡参军之作,抒写人生聚散无常的感慨和离别时的深切悲伤。诗人以简洁有力的语言表达了对友情的珍视和对离别的无奈。

逐句解读
「人世多飘忽,沟水易西东。」——人世间的事情多有飘忽不定,沟水也容易东流西转。

「今日欢娱尽,何年风月同?」——今日的欢娱就此结束,何年才能再同赏风月?
「悲生万里外,恨起一杯中。」——悲伤产生于万里之外的离别,怨恨涌起在一杯酒中。

「性灵如未失,南北有征鸿。」——只要本心之灵没有丧失,南北之间还有传递书信的征鸿。

艺术手法
全诗以直抒胸臆见长。

「人世多飘忽,沟水易西东」以沟水的东流西转比喻人生的聚散无常。

「悲生万里外,恨起一杯中」以「万里外」和「一杯中」的空间对比(极大与极小)和情感(悲与恨)并置,极具张力。末联以「征鸿」的意象(鸿雁传书)表达虽然南北相隔但仍可音讯相通的希望。

总体评价
此诗以简洁有力的语言表达离别的深重悲伤,尤其「悲生万里外,恨起一杯中」一联以空间和情感的强烈对比见长。全诗虽然伤感,末联仍以征鸿传递了一线希望,哀而不伤。

相关诗词