赠别营妓卿卿

唐 · 油蔚

译文

怜君无那是多情,枕上相看直到明。

怜爱你是因为你无可奈何地太多情,离别前在枕上相看直到天明。

日照绿窗人去住,鸦啼红粉泪纵横。

阳光照在绿窗上人已离去又似还在,乌鸦啼叫时红粉妆已被纵横的泪水冲乱。

愁肠只向金闺断,白发应从玉塞生。

愁肠只在你的金闺中寸寸断绝,白发应是从我所在的玉门关外生长出来。

为报花时少惆怅,此生终不负卿卿。

请你转告在花开时节少一些惆怅,我这一生终究不会辜负你。

赏析

题解
此诗为油蔚赠别营妓卿卿之作。以深情款款的笔调写离别的缠绵和思念的痛苦,末以"此生终不负卿卿"的誓言收束。

逐句解读
「怜君无那是多情」——怜爱你是因为你无可奈何地太多情。

"无那"即无可奈何。

「枕上相看直到明」——在枕上相看直到天明。写离别前的不舍。

「日照绿窗人去住」——日照绿窗时人已离去又似还在。

"去住"写似去非去的恍惚。

「鸦啼红粉泪纵横」——乌鸦啼叫时红粉妆已被纵横的泪水冲乱。写离别时的泪如雨下。

「愁肠只向金闺断」——愁肠只在金闺中断。

"金闺"即闺房。

「白发应从玉塞生」——白发应是从玉门关外生长出来的。

"玉塞"指边塞,写思念之苦催人老。

「为报花时少惆怅」——请你转告在花开时节少一些惆怅。

"为报"是代为转告。

「此生终不负卿卿」——我这一生终究不会辜负你。

"卿卿"是对爱人的亲昵称呼,"终不负"是坚定的誓言。

艺术手法
全诗以离别的缠绵为主线。

"日照绿窗人去住"以光影变幻写离别的不确定性,"鸦啼红粉泪纵横"以声写泪。

"愁肠只向金闺断,白发应从玉塞生"的对仗将空间(金闺与玉塞)和情感(断肠与白发)并置,写两地相思之苦。末句"终不负卿卿"的誓言掷地有声。

总体评价
此诗以真挚深情的笔调写与营妓的离别,格调缠绵而不俗。

"此生终不负卿卿"的誓言直率而感人。

相关诗词