立赠河西悟真法师

唐 · 有孚

译文

沙徼虏尘清,天亲入帝京。

沙漠边塞的敌寇尘烟已经清除,悟真如同天亲菩萨进入了大唐帝都。

词华推翘类,经论许纵横。

词采华美在同辈中首屈一指,佛教经论的造诣可以纵横自如。

幸喜乾坤泰,忻逢日月明。

庆幸天地安泰太平无事,欣喜逢到日月般光明的圣明时代。

还乡报连帅,相宁升平。

回到家乡向节度使报告此行成果,共同维护地方的安定升平。

赏析

题解

有孚(疑即元孚),唐代僧人,住上都保寿寺。此诗立赠河西悟真法师,赞扬其才华与经论造诣,并表达了盛世相逢的欣喜。

逐句解读

「沙徼虏尘清,天亲入帝京」——沙漠边地的敌寇尘烟已经扫清,天亲(比喻悟真)进入了帝都。

「天亲」即世亲菩萨,此处以佛教论师比喻悟真。

「词华推翘类,经论许纵横」——词采华美在同类中首屈一指,经论造诣允许纵横自如。

「幸喜乾坤泰,忻逢日月明」——庆幸天地安泰,欣喜逢到日月光明(圣明的时代)。

「还乡报连帅,相宁升平」——回到家乡报告节度使,共同维护安定升平。

艺术手法

以「天亲」这一佛教论师的名字比喻悟真,既赞美了其佛学造诣,也增添了宗教色彩。

「词华推翘类」与「经论许纵横」的对仗写出了悟真文才与佛学的双重成就。

总体评价

此诗是敦煌悟真来朝系列赠诗中的一首,以对仗工整的语言赞美了悟真的才学与修行。诗中「幸喜乾坤泰」的表达反映了大中年间敦煌回归后的安定局面。

相关诗词