折柳赠行人

唐 · 雍裕之

译文

那言柳乱垂,尽日任风吹。

岂料柳条纷乱地低垂着,整日任由秋风吹来拂去。

欲识千条恨,和烟折一枝。

若要体会那千条柳枝中蕴含的离别之恨,就在烟雾迷蒙中折下一枝赠予行人吧。

赏析

题解
此诗是一首送别之作,以"折柳"为题,直取古代折柳赠别的传统习俗。"柳"谐音"留",折柳赠别蕴含挽留之意。诗人不写送别场面,而是聚焦于柳枝本身,借物抒情,将离别之恨赋予无情的柳条,构思新颖而情深意长。

逐句解读
「那言柳乱垂」起笔以反诘语气写柳条纷乱的姿态。

"那言"即"岂料"之意,柳条本该随风婀娜,此刻却纷乱无章,仿佛也在为离别而心绪烦乱。此句以拟人手法暗示送别者的纷乱心绪。

「尽日任风吹」写柳条终日任风吹拂,无力自主。一个"任"字,既写出柳条的柔弱无力,也暗喻送别之际的无可奈何——离别之势如风不可挡,人亦只能任其发生。

「欲识千条恨」转入抒情。

"千条"既是柳枝的数量描写,又暗喻愁恨之多——每一条柳枝都承载一份离别之恨。

"欲识"引导读者去体会,将主观感受投射于客观物象。

「和烟折一枝」收束全篇。在朦胧的烟霭中折下一枝柳条赠予行人。

"和烟"二字极妙,既写出春日水边烟柳迷蒙的景致,又暗示泪眼模糊、烟雾模糊的朦胧之感。千条恨浓缩于一枝之中,以小见大。

艺术手法
一、拟人手法的运用。柳条被赋予人的情感,"乱垂"暗示心绪烦乱,"任风吹"暗喻无可奈何,使无情之物有情。
二、以小见大的结构。

"千条恨"与"折一枝"形成鲜明对比,千般离恨尽在一枝柳条之中,凝练而有力。
三、"和烟"的意境营造。烟的朦胧与离别的哀愁相融合,构成中国传统诗歌中特有的含蓄美。

总体评价
此诗以柳赠别,构思精巧,以物写情,含蓄蕴藉。全诗不着一个"别"字、一个"恨"字(除"千条恨"外),却处处洋溢着离别之情。从柳条纷乱到折枝赠别,情感层层递进,结尾"和烟"二字尤有余韵,是一首不可多得的送别佳作。

相关诗词