杂曲歌辞 自君之出矣

唐 · 雍裕之

译文

自君之出矣,宝镜为谁明。

自从你出门远行之后,宝镜还为谁而明亮呢。

思君如陇水,长闻呜咽声。

思念你就像陇山的流水,长久地听到那呜咽悲泣之声。

赏析

题解

《杂曲歌辞·自君之出矣》是雍裕之拟乐府旧题而作的闺怨诗。此诗以宝镜失明和陇水呜咽的意象,写出丈夫远行后妻子无心梳妆和思念的哀痛。

逐句解读

「自君之出矣,宝镜为谁明。」自从你出门远行之后,宝镜还为谁明亮呢?丈夫不在便无人欣赏,铜镜也失去了意义。

「思君如陇水,长闻呜咽声。」思念你就像陇山流水,长久地听到呜咽之声。陇水在陇山之间流淌,水声呜咽如泣,以此比喻思念的悲苦。

艺术手法

此诗以听觉意象见长。前两句以「宝镜」的视觉意象写无心梳妆,后两句以「陇水呜咽」的听觉意象写思念之悲。一视一听,双重感官交织。

「长闻」二字写出思念的持续不断——不是偶尔听到而是长久地萦绕在耳。

总体评价

雍裕之此诗以陇水呜咽的比喻将思念之情写得极为悲切。

「思君如陇水,长闻呜咽声」以流水之音拟人心之悲,声音的呜咽与心情的悲苦合而为一。在全组自君之出矣中,此首以听觉意象独辟蹊径,别有韵味。

相关诗词