江上闻猨

唐 · 雍裕之

译文

枫岸月斜明,猨啼旅梦惊。

枫树岸边斜月明亮,猿猴啼叫惊醒了旅人的梦境。

愁多肠易断,不待第三声。

愁绪太多容易肝肠寸断,等不到第三声猿啼就已承受不住。

赏析

题解
此诗为雍裕之所作的羁旅思乡之作。诗题"江上闻猨",点明触发诗人情感的情境——在枫岸江边夜泊,被猿啼声惊醒旅梦。猿啼在古典诗歌中历来是触发愁思的经典意象,郦道元《水经注》载巴东三峡"猿鸣三声泪沾裳",已成为文化共识。诗人截取这一传统意象而自出机杼,不说"三声"而说"不待",更显愁肠之深。

逐句解读
「枫岸月斜明」写江边夜景。枫岸点明地点,月斜明交代时间已是后半夜,残月斜照枫林,光色微明而朦胧,营造出清冷孤寂的氛围。枫树与秋天关联,暗含萧瑟之意。

「猨啼旅梦惊」紧承上句,在半梦半醒之间,猿啼声骤然划破寂静,将诗人从旅梦中惊醒。"惊"字是全诗情感的关键转折——梦虽不美,却是暂时逃离现实的唯一去处,连这片刻安宁也被无情打破。

「愁多肠易断」直抒胸臆。愁思已多,心肠脆弱,不必外力重击便已不堪。此处"易断"与末句的"不待"呼应,构成逻辑递进。

「不待第三声」化用古谚"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"。常人闻三声方泪下,而诗人愁情之浓烈,一声两声便已肝肠寸断,何须等到第三声?以反衬手法将愁绪推至极致。

艺术手法
一、化用典故而翻新出奇。猿啼三声泪沾裳是熟典,诗人不正面写三声之后如何悲痛,而是说"不待第三声"便已断肠,以减法做加法,意境更深。
二、景与情的精密配合。首句布景,以月色、枫岸营造冷寂氛围;次句以猿啼触发情感;后两句纯写愁情,由景入情的过渡自然无痕。
三、数字的巧妙运用。

"第三声"虽是虚指,却将无形的愁绪赋予可计量的形式,使抽象情感变得具体可感。

总体评价
此诗短小精悍,二十字中包含完整的情景结构与深沉的情感张力。化用经典猿啼意象而不落窠臼,以"不待"二字翻出新意,堪称五绝佳作。全诗语言凝练,情感真挚,在众多咏猿啼的唐诗中别具一格,体现了雍裕之善于以小见大的艺术功力。

相关诗词