江边柳

唐 · 雍裕之

译文

袅袅古堤边,青青一树烟。

在古老的堤岸边柳枝婀娜轻摆,整棵柳树青翠欲滴犹如笼罩在一团绿烟之中。

若为丝不断,留取系郎船。

如果这柳丝绵绵不断的话,就留下它来拴住情郎远行的船只吧。

赏析

题解
这首诗咏江边柳树,借柳枝绵长的意象抒发离别之情。古人有折柳送别的习俗,柳与"留"谐音,诗人巧妙地利用了这一文化内涵,将柳树的描写与离愁别绪融为一体。

逐句解读
「袅袅古堤边」——在古老的堤岸边,柳枝婀娜多姿地随风摇摆。

"袅袅"形容柳枝柔美摇曳的姿态,"古堤"暗示这里是长久以来送别的场所。

「青青一树烟」——整棵柳树青翠欲滴,远远望去如同笼罩在一团烟雾之中。以"烟"比喻柳色的朦胧,极为传神。

「若为丝不断」——如果柳丝绵绵不断的话。"丝"既指柳条,又谐"思",暗含情思绵长之意。

「留取系郎船」——那就留取这些柳丝来拴住情郎的船只吧。以柳丝系船的想象,表达了挽留之意和依依惜别的深情。

艺术手法
全诗善用双关,"丝"既指柳条又谐"思","系"既指拴系又暗含牵系之意。前两句写景,"袅袅"和"一树烟"的描写准确而优美;后两句抒情,从柳丝绵长联想到系住行舟,自然贴切。末句"留取系郎船"以行动表达情感,含蓄而深切。

总体评价
这首诗继承了古典诗词中以柳写别的传统,但构思巧妙,不落俗套。

"留取系郎船"这一想象既天真又深情,将离别的忧伤化为一种美好的愿望,读来令人回味。全诗情景交融,语浅意深。

相关诗词