阴地关见入蕃公主石上手迹

唐 · 雍陶

译文

汉家公主昔和蕃,石上今余手迹存。

汉家的公主当年远嫁异族和亲,石头上至今还留着她当年的手迹。

风雨几年侵不灭,分明纤指印苔痕。

经过几年的风雨侵蚀仍然没有磨灭,分明可见纤细的手指印在苔藓上的痕迹。

赏析

题解
此诗在阴地关看到和亲公主留在石头上的手迹,感叹公主远嫁异域的不幸命运,手迹历经风雨仍清晰可见。

逐句解读
「汉家公主昔和蕃,石上今余手迹存」——汉家的公主当年远嫁异族和亲,石头上至今还留着她当年的手迹。

"和蕃"指与少数民族政权和亲。

「风雨几年侵不灭,分明纤指印苔痕」——经过几年的风雨侵蚀仍然没有磨灭,分明可见纤细手指印在苔藓上的痕迹。写手迹的清晰和保存之久。

艺术手法
"风雨几年侵不灭"以自然的侵蚀反衬手迹的深刻——连风雨都不能磨灭,暗示公主刻石时用力之大、心情之悲。

"纤指印苔痕"以具体细节写出女性的柔弱与石头的坚硬对比。

总体评价
这首怀古诗以和亲公主的手迹为切入点,将一个宏大的历史悲剧浓缩在"纤指印苔痕"的细节中。柔弱的女子在石头上留下手迹,仿佛是对命运的无力抗争。

相关诗词