夜闻方响

唐 · 雍陶

译文

方响闻时夜已深,声声敲着客愁心。

听到方响的声音时夜已经深了,每一声都敲打在旅人愁苦的心上。

不知正在谁家乐,月下犹疑是远砧。

不知道是哪一家在奏乐取乐,月光下还疑心是远处传来的捣衣砧声。

赏析

题解
此诗写深夜听到方响(一种打击乐器)声时的感受,以方响的声响触动旅人的愁心,又疑心是远处的捣衣砧声。

逐句解读
「方响闻时夜已深,声声敲着客愁心」——听到方响的声音时夜已经很深了,每一声都敲打在旅人愁苦的心上。写夜深闻乐的触动。

「不知正在谁家乐,月下犹疑是远砧」——不知道是哪一家在奏乐取乐,月下还疑心是远处传来的捣衣砧声。以砧声写旅愁——捣衣声在唐诗中常与思妇怀人相关。

艺术手法
"声声敲着客愁心"以方响的敲击声比喻对心灵的冲击。

"月下犹疑是远砧"以误解写出旅人的敏感——将乐声误认为砧声,暗示旅人心中始终充满了思乡之愁。

总体评价
这首夜听诗以声音引发情感。

"声声敲着客愁心"将声音与心灵直接联系,"犹疑是远砧"以听觉的错觉写出旅人思乡的深度。

相关诗词