小桃源诗 一

唐 · 雍陶

译文

学山云顶遍寻游,烟棹夷犹出简州。

在学山云顶各处寻访游览,烟雾中轻舟悠闲地驶出简州。

夜雨借公三日水,秋风送我一兰舟。

夜雨借你三日丰沛水势,秋风中送我乘一叶兰舟。

赏析

题解

此诗为雍陶《小桃源诗》第一首。小桃源在简州(今四川简阳),因景色如桃花源而得名。雍陶游历至此,以诗歌记录这段水程。

逐句解读

「学山云顶遍寻游,烟棹夷犹出简州」:在学山和云顶山遍寻美景游览,烟雾中的小船悠悠地驶出简州。

"学山""云顶"为简州附近山名,"烟棹"指雾中的船,"夷犹"形容船行从容不迫。

「夜雨借公三日水,秋风送我一兰舟」:昨夜的雨水恰好借给了三日的水程,秋风送我乘坐一叶兰舟。将自然拟人化:夜雨"借"水、秋风"送"舟,人与自然亲密无间。

艺术手法

以"借"和"送"两个拟人手法赋予自然以人的善意,将夜雨涨水和秋风送舟的自然现象转化为朋友间的馈赠。语言轻快流畅,如舟行水上。

总体评价

此诗以轻快的笔调描写从简州出发的水程,将自然景色拟人化处理,充满了旅途中的愉快心情。与桃花源的主题相呼应,营造出一种世外桃源般的闲适意境。

相关诗词