西归出斜谷

唐 · 雍陶

译文

行过险栈出褒斜,出尽平川似到家。

走过了险峻的栈道出了褒斜谷,来到平川之地感觉就像回到了家。

万里客愁今日散,马前初见米囊花。

万里漂泊积攒的客愁今天终于消散了,马前第一次看到了盛开的米囊花。

赏析

题解
此诗写西归出斜谷(褒斜道)时的喜悦。

「行过险栈出褒斜,出尽平川似到家」写出了经过艰险山路后豁然开朗的感受,「万里客愁今日散,马前初见米囊花」以米囊花(虞美人)的出现象征回归平川的欣喜。

逐句解读
「行过险栈出褒斜,出尽平川似到家。」走过险峻的栈道出了褒斜谷,走出谷来面对平川感觉就像到了家一样。两个「出」字叠用,强调从险到安的转折:「出褒斜」是走出险谷,「出尽平川」是来到平原。蜀道之险向来令人胆寒,一旦走出便有重获新生的感觉。

「万里客愁今日散,马前初见米囊花。」万里漂泊的客愁今天终于消散了,马前第一次看到了盛开的米囊花(虞美人)。末句以一朵花的出现作为转折的标志:米囊花生长在平川地带,它的出现意味着已经离开了险峻的山区,进入了安全的平原地带。

「初见」二字写出新环境带来的惊喜。

艺术手法
一是转折鲜明:前半写险,后半写安;前半写愁,后半写喜,转折干脆利落。二是以小见大:以「米囊花」这一具体意象象征平川之安和归家之喜。三是叠字效果:两个「出」字强化了从险到安的动态过程。

总体评价
此诗以出斜谷为转折点,将旅途的艰险与豁然开朗的喜悦写得生动有力。

「万里客愁今日散,马前初见米囊花」以一朵花的意象将万里客愁一扫而空,以小见大,收束有力。全诗格调明快,是唐代行旅诗中表达喜悦的佳作。

相关诗词