闻杜鹃二首 二

唐 · 雍陶

译文

蜀客春城闻蜀鸟

客居他乡的蜀人在春城听到蜀地的杜鹃鸟叫,

思归声引未归心

那思归的鸣声牵引着尚未归去的心,

却知夜夜愁相似

却知道每夜的愁绪都如此相似,

尔正啼时我正吟

你正啼叫的时候我正吟咏。

赏析

题解
此为闻杜鹃二首之二。诗人从蜀中来的客子角度写闻杜鹃的感受,「蜀客春城闻蜀鸟」将蜀地、蜀客、蜀鸟三者联系起来,「尔正啼时我正吟」以鸟与人的同步写出心灵的共振,构思巧妙。

逐句解读
「蜀客春城闻蜀鸟,思归声引未归心。」蜀地的客人在春城(指异乡)听到了来自蜀地的杜鹃鸟叫声,思归的啼声牵引着尚未归去的心。

「蜀客」「蜀鸟」两个「蜀」字的叠用强化了思乡之情——身在异乡,却听到了故乡的鸟鸣,触动的是深埋心底的乡愁。

「却知夜夜愁相似,尔正啼时我正吟。」却知道每个夜晚的愁苦都是相似的,你正在啼叫的时候我也正在吟咏。末句以鸟与人的同步写出深刻的共鸣:杜鹃夜夜啼叫思归,诗人夜夜吟咏怀乡,两者虽然形态不同(啼与吟),但内心的愁苦完全一致。

艺术手法
一是叠字呼应:「蜀客」「蜀鸟」两个「蜀」字强化了思乡主题。二是物我共振:「尔正啼时我正吟」以鸟与人的同步写出心灵的共振,构思新颖。三是语言简净:全诗不事雕饰,以朴实的语言传达真挚的情感。

总体评价
此诗以闻杜鹃思乡为主题,但写法独特——不是单向地写鸟鸣触发乡愁,而是将鸟与人的行为平行对举,写出了物我之间的深刻共鸣。

「尔正啼时我正吟」是全诗的精彩之处,以简洁的对仗写出鸟与人共同的孤独和愁苦。

相关诗词