宿嘉陵驿

唐 · 雍陶

译文

离思茫茫正值秋

离愁别绪茫茫无边正值秋天,

每因风景却生愁

每次因为眼前风景反而更添忧愁。

今宵难作刀州梦

今夜难以做回乡的好梦,

月色江声共一楼

月色和江声一同笼罩着这座楼。

赏析

题解
此诗写宿嘉陵驿的离愁。

「今宵难作刀州梦,月色江声共一楼」以无法入梦写离愁之深——连梦都难以做到故乡(刀州,指益州),只有月色和江声陪伴着孤独的旅人。

逐句解读
「离思茫茫正值秋,每因风景却生愁。」离别的思绪茫茫无际恰逢秋季,每每因为眼前的风景反而生出愁绪。

「离思茫茫」写出离愁的无边无际,「正值秋」以季节烘托情绪——秋天本就是伤感之季;

「每因风景却生愁」说明风景不仅没有治愈愁绪,反而因美景触发更深的思念。

「今宵难作刀州梦,月色江声共一楼。」今夜难以做到回到刀州(益州)的梦,只有月色和江声共同充斥着这座楼。

「刀州」是益州(成都)的别称,此处代指故乡或想回去的地方。末句以月色和江声两种意象填满空寂的楼阁——人所缺席的,由自然来填充,但这种填充反而更加衬托出人的孤独。

艺术手法
一是情景交融:秋天的景色与离愁交织,月色江声既是实景也是心境的映射。二是否定写法:「难作刀州梦」以否定写出——不是做了美梦而醒来失落,而是连梦都做不到,离愁之深更进一层。三是对仗意象:「月色」对「江声」,视觉与听觉互补,营造出空寂而优美的意境。

总体评价
此诗以宿嘉陵驿为背景,以秋天月夜的萧瑟写离愁。

「今宵难作刀州梦,月色江声共一楼」以无法入梦和自然意象的陪伴写出旅人的孤独,意境优美而情感深沉。全诗短小而余韵悠长。

相关诗词