送于中丞使北蕃

唐 · 雍陶

译文

朔将引双旌,山遥碛雪平。

北方边将引导着两面旌旗的使节队伍出发,远处山脉绵延,沙漠上积雪覆盖一片平坦。

经年通国信,计日得蕃情。

长年累月传递着两国的书信往来,按日子计算就能了解到蕃邦的实情。

野次依泉宿,沙中望火行。

野外宿营时依傍着泉水扎营过夜,沙漠行进中望着远处的火光辨别方向前行。

远雕秋有力,寒马夜无声。

远处高空的大雕在秋天振翅有力地翱翔,寒风中的战马在夜里悄然无声。

看猎临胡帐,思乡见汉城。

在胡人的帐篷前观看他们狩猎的场景,望见汉式城池时不禁思念起故乡。

来春拥边骑,新草满归程。

等到明年春天您将带着边地骑兵归来,届时新生的青草将铺满您归来的路程。

赏析

题解

此诗为雍陶送别于中丞出使北方蕃邦的赠别之作。

"中丞"是御史中丞的简称,"北蕃"指北方的少数民族政权。唐代与北方各民族之间时有使节往来,出使蕃邦是一项重要的外交使命。全诗以边塞风光为背景,以使者的行旅为主线,描绘了出使途中的艰辛与壮美,并以"来春拥边骑,新草满归程"的美好展望收束,表达了对使者顺利完成使命、平安归来的祝愿。

逐句解读

「朔将引双旌,山遥碛雪平」,开篇以宏阔的边塞画面起笔。

"朔将"指北方边将,"双旌"是使者的仪仗,由边将引导使节北行。

"山遥"写远处山脉绵延,"碛雪平"写沙漠上的积雪覆盖一片平坦。寥寥几笔便勾勒出北方边塞苍茫辽阔的地域特征。

「经年通国信,计日得蕃情」,"经年通国信"是说长年累月地传递两国的书信信使往来,"计日得蕃情"则是说按日子计算便能了解到蕃邦的情况。两句交代了出使的背景和任务,体现了外交工作的持续性和精确性。

「野次依泉宿,沙中望火行」,描写旅途中的生活状态。

"野次"即野外宿营,"依泉宿"指依傍泉水扎营过夜。

"沙中望火行"是指在沙漠中靠观察远处的火光来辨别方向前进。两句写出了沙漠行军的艰苦与智慧。

「远雕秋有力,寒马夜无声」,"远雕秋有力"写秋天高空中的大雕振翅有力,翱翔于远方。

"寒马夜无声"写寒冷中的战马夜间悄然无声。一昼一夜,一动一静,以两种动物的不同状态展现了边塞环境的严酷和肃杀。

「看猎临胡帐,思乡见汉城」,"看猎临胡帐"是说在胡人的帐篷前观看他们的狩猎活动,"思乡见汉城"则是看到汉式城池时不禁思念家乡。两句以"看猎"与"思乡"对举,写出了使者在异域中的两种体验:既入乡随俗地参与当地生活,又在内心深处思念故土。

「来春拥边骑,新草满归程」,末联以美好的展望收束。等到明年春天,您将带着边地骑兵护送归来,届时新生的青草将铺满您归来的路程。

"新草满归程"是一句极具画面感的祝福,将归途描绘得生机盎然、充满希望。

艺术手法

全诗以行旅的时间顺序为线索,从出发("引双旌")到途中("依泉宿""望火行")到异域体验("看猎""思乡")到展望归来("新草满归程"),构成完整的叙事弧线。颔联"野次依泉宿,沙中望火行"以两个典型场景概括了沙漠行军的全部生活,手法凝练。颈联"远雕秋有力,寒马夜无声"以雕与马、动与静、昼与夜的多重对比,渲染了边塞的肃杀气氛。尾联"新草满归程"以春天的意象(新草)为全诗增添了一抹暖色,与此前沙漠积雪的冷色调形成对照,寄寓了美好的祝愿。全诗在边塞的苍凉壮美中始终保持着一种沉稳的格调,既有使者的使命感,又有诗人的温厚情怀。

总体评价

此诗是一首格调沉稳的送别使节之作。诗人以边塞风光为背景,以行旅线索为结构,将出使途中的艰辛、异域的新奇、思乡的惆怅和归途的期待融为一体。

"远雕秋有力,寒马夜无声"一联以精准的意象选取和工整的对仗,成为描绘边塞苍凉之境的佳句。尾联以"新草满归程"的美好祝愿收束,既是对使者的祝福,也为全诗增添了温暖的色彩。全诗叙事从容,写景如画,情感节制而不失温度。

相关诗词