送友人罢举归东海

唐 · 雍陶

译文

沧沧天堑外,何岛是新罗?

苍茫辽阔的大海天堑之外,哪座岛屿才是新罗国所在之地?

舶主辞蕃远,碁僧入汉多。

外国商船的船长从遥远的异域来到大唐,通晓棋艺的僧人进入中原的也不少。

海风吹白鹘,沙日晒红螺。

海风吹拂着白色的海鹘鸟翱翔,沙滩上的阳光照晒着红色的海螺。

此去知提笔,须求利剑磨。

此去归乡知道你还会提笔著文,但必须像磨砺利剑一样刻苦磨练才华。

赏析

题解

此诗为送别友人科举落第后归返东海(今朝鲜半岛一带)之作。

"罢举"即放弃科举考试。友人从新罗渡海而来参加科举,如今落第归去,诗人既写其归途的异域风光,又以勉励之语宽慰友人,别有一番海外送别的壮阔气象。

逐句解读

「沧沧天堑外,何岛是新罗?」——苍茫的天堑大海之外,哪座岛屿是新罗国所在?以设问开篇,点明友人归途的遥远。

"沧沧"形容大海的辽阔苍茫,"天堑"将大海比作天然屏障,渲染旅途的艰险。

「舶主辞蕃远,碁僧入汉多。」——外国商船的船长从遥远的异域来到大唐,会下棋的僧人进入中原的也不少。

"舶主"指外国商船主,"蕃"指外国,"入汉"指来到中原。此联以对仗写出海上交通的频繁与中外文化的交流。

「海风吹白鹘,沙日晒红螺。」——海风吹拂着白色的海鹘鸟,沙滩上的阳光晒着红色的海螺。

"白鹘"与"红螺"色彩鲜明,一白一红,一飞一静,构成海边特有的壮丽画面。

「此去知提笔,须求利剑磨。」——此去知道你还会提笔著文,但要磨砺出利剑般的才华才行。以"利剑磨"喻勉励友人继续刻苦磨练,不可因一次落第而气馁。

艺术手法

全诗以海外风光为背景,写出了别样的送别场景。中间两联对仗工整,"舶主"对"碁僧","辞蕃远"对"入汉多","海风"对"沙日","白鹘"对"红螺",名词对名词,颜色对颜色,精工而自然。

"白鹘"与"红螺"的意象选取极富海边特色,色彩对比强烈。末联以"利剑磨"的比喻收束,将送别之情转化为勉励之意,格调高昂。

总体评价

此诗是一首别具一格的送别诗。友人归往新罗,诗人由此展开了对海外风物的想象与描写,使送别诗具有了异域色彩和壮阔气象。全诗从大海的苍茫到海滨的生动,从文化交流的写到个人勉励的赠语,层次丰富,笔力雄健。末联以磨剑为喻,不落送别诗伤感窠臼,而是以进取之心宽慰友人,格调不凡。

相关诗词