送徐使君赴岳州

唐 · 雍陶

译文

渺渺楚江上,风旗摇去舟。

辽阔的楚江之上,风中的旗帜在远去的船上飘摇。

马归云梦晚,猨叫洞庭秋。

骑马归来时云梦泽已是傍晚,猿猴啼叫在洞庭湖的秋天。

别思满南渡,乡心生北楼。

离别之情充满南渡之地,思乡之念从北楼升起。

巴陵山水郡,应称谢公游。

巴陵是个山清水秀的郡地,应当称得上谢灵运那样的名士来游赏。

赏析

题解

此诗为雍陶送别友人徐使君赴岳州(今湖南岳阳)任职之作。岳州地处洞庭湖畔、楚江之滨,山水秀丽。诗人以楚江、云梦、洞庭等地理意象构建出一幅壮阔的南方水乡画卷,在送别之际既表达了对友人的惜别之情,又以谢灵运的典故期许对方在岳州有所作为。全诗情景交融,格调清远。

逐句解读

「渺渺楚江上,风旗摇去舟。」辽阔渺远的楚江之上,风中飘摇的旗帜指引着远去的船只。首联即以大景开篇,"渺渺"写江面之广袤无垠,"风旗摇"写出行的动态,"去舟"二字点明送别的主题。楚江(长江中游)的壮阔与离别的惆怅交织在一起。

「马归云梦晚,猨叫洞庭秋。」骑马归来时已到云梦泽的傍晚,洞庭湖畔传来猿猴的叫声回荡在秋色中。

"马归"暗示送行结束后的返程,"云梦晚"和"洞庭秋"两个地名加时令的组合,既点明了目的地岳州的地理特征,也渲染出秋日的萧瑟氛围。猿声在古典诗歌中常与悲愁相连,此处以"猨叫洞庭秋"烘托离情。

「别思满南渡,乡心生北楼。」离别的思绪充溢在南渡的路上,思乡的心情涌上北方的楼头。

"南渡"指友人南行赴任的路途,"北楼"是诗人目送友人南去后自己北归之所。一南一北,将行者与留者的不同心境同时呈现,对仗工整而情感互补。

「巴陵山水郡,应称谢公游。」巴陵(即岳州)是山水秀丽之郡,正适合像谢灵运那样的人去游赏。尾联以谢灵运的典故作结——谢灵运是中国文学史上著名的山水诗人,曾任永嘉太守而遍游山水。诗人的意思是:岳州山水如此美好,你此去就像谢灵运一样,定能在山水之间有所吟咏和建树。

艺术手法

此诗在空间构图上具有鲜明的层次感。首联的"楚江"是远镜头的大全景,颔联的"云梦""洞庭"是中景的地方风貌,颈联的"南渡""北楼"是近景的个人情感空间,尾联的"巴陵"又将视野拉回到目的地的山水。这种远景—中景—近景—再远景的空间调度,使全诗画面感极强。

颔联"马归云梦晚,猨叫洞庭秋"运用了典型的"以景结情"手法。不说离别有多伤感,而是以"云梦晚"的暮色和"洞庭秋"的猿声来暗示,让读者在景物的品味中自行体会离愁。

用典方面,尾联以谢灵运为喻,既赞美了岳州的山水之美,又恭维了友人的文学才华,还表达了对友人此行顺利的美好祝愿,一石三鸟,含蓄而得体。

总体评价

这首送别诗格调清远而不哀伤,虽然写离别之情,但更多地展现了楚地山水的壮美与诗人对友人的美好期许。全诗以"渺渺"起、以"谢公游"结,从壮阔的楚江到秀美的巴陵,空间转换自然而意境开阔。中间两联对仗精工,尤其是"别思满南渡,乡心生北楼"一南一北的对举,将行者和留者的情感空间巧妙地叠合在一起。整首诗不刻意追求沉郁顿挫,而是以一种清朗旷远的笔调写送别,在唐代送别诗中别具一格。

相关诗词