送前鄠县李少府

唐 · 雍陶

译文

近出圭峰下,还期又不赊。

你刚从圭峰山下出来不久,再次相会的日期也不算遥远。

身闲多宿寺,官满未移家。

你公务清闲经常借宿在寺院中,任期已满却还没有搬走家眷。

罢钓临秋水,开尊对月华。

放下钓竿面对着秋天的流水,打开酒杯对着皎洁的月光。

自当蓬阁选,岂得卧烟霞。

你自然应当被选入朝廷的蓬阁任职,怎能一直隐居在山水烟霞之中呢。

赏析

题解

此诗为雍陶送别鄠县李少府之作。鄠县(今陕西户县)临近圭峰山,诗中"近出圭峰下"点明地点。李少府任期将满,即将接受新的任命,雍陶在此际为其送行。全诗从二人的交游生活写起,写到李少府的闲适生活方式,最后勉励他即将入朝任职,不可再贪恋山林之乐。诗的格调从容闲淡,既有送别的不舍,也有对友人前程的期许。

逐句解读

「近出圭峰下,还期又不赊。」你刚刚从圭峰山下出来,再次相会的日期也不算遥远。首联点明地点和送别的主题。

"圭峰"是鄠县附近的名山,"近出"说明二人不久前还在一起,"不赊"即不远,安慰说再见的日期不远,以减轻离别的伤感。

「身闲多宿寺,官满未移家。」你在任上公务清闲,经常借宿在寺院之中;任期虽满却还没有搬迁家眷。

"多宿寺"暗示李少府好佛或喜清静的生活方式,"官满未移家"说明他即将离任但家尚未迁走,处于过渡状态。这两句勾勒出一个安贫乐道、不慕荣利的基层文官形象。

「罢钓临秋水,开尊对月华。」放下钓竿面对着秋天的流水,打开酒杯对着皎洁的月光。颈联描写李少府的日常生活——垂钓、饮酒、赏月,一派悠然自得的闲适景象。

"秋水"与"月华"两个意象相互映衬,营造出清雅的生活意境。

「自当蓬阁选,岂得卧烟霞。」你自然应当被选入蓬莱阁那样的朝廷要职,怎么能一直隐卧在山水烟霞之中呢。尾联笔锋一转,以勉励之语收束。

"蓬阁"指秘书省等朝廷文职机构,"卧烟霞"指隐居山林的生活。诗人认为李少府才学过人,应当入朝施展抱负,不应沉溺于山林的闲适。

艺术手法

此诗在结构上采用了"先叙后议"的模式。前三联都在叙述李少府的生活方式——宿寺、未移家、垂钓、饮酒、赏月,刻画出一个安于闲适的文官形象。尾联突然转为议论,以反问语气勉励其入朝任职,形成了"闲适—进取"的主题张力。

中间两联对仗工整。

"身闲"对"官满","多宿寺"对"未移家",写出李少府生活的两个侧面——公务之余好佛寺清修,任满之后不急迁居。

"罢钓"对"开尊","临秋水"对"对月华",以具体的行为和景物构建出闲适生活的典型场景。

尾联的"蓬阁"与"烟霞"构成一对价值对立的意象。

"蓬阁"代表仕途和功名,"烟霞"代表隐逸和闲适。诗人以"岂得"的否定语气,表达了对友人不应安于现状的期待。

总体评价

这首送别诗不写离别的伤感,而是以轻松的笔调描写友人的生活方式,最后以勉励之语作结,格调明快而不失关怀。全诗的特色在于对李少府生活细节的描写——宿寺、垂钓、赏月、饮酒——这些具体的生活场景使人物形象鲜明可感。尾联的勉励虽然带有价值判断的意味,但并不生硬说教,而是在充分理解友人生活方式的基础上,真诚地期望他有更大的作为。全诗闲淡从容,体现了唐代文人之间真诚坦率的友情。

相关诗词