送裴璋还蜀因亦怀归

唐 · 雍陶

译文

客在劒门外,新年音信稀。

客居在剑门关之外,新年到来之际家中的音信却很稀少。

自为千里别,已送几人归。

自从因千里远行而离别家乡以来,已经送别了好几个人踏上归途。

陌上月初落,马前花正飞。

乡间小路上月亮刚刚落下,马前正有花瓣随风飞舞。

离言殊未尽,春雨满行衣。

离别的话语还没有说完,春雨已经沾满了行路人的衣衫。

赏析

题解

此诗为雍陶送别友人裴璋返回蜀地(今四川),同时抒发自己思归之作。诗人在剑门关外客居,新年之际收到友人归蜀的消息,既有为友人送行的别情,也有触动自身思乡之意的感慨。题中"因亦怀归"点明了全诗的双重主题——送别与怀归交织并行,使送别诗增添了自我抒情的维度。

逐句解读

「客在劒门外,新年音信稀。」客居在剑门关之外,新年之际家中的音信却很稀少。

"劒门"即剑门关,是蜀地的门户,诗人身处关外,暗示远离故乡。

"新年"本是团聚的时节,"音信稀"则写出与家乡联系的断绝,在新年的喜庆氛围中更显孤独。

「自为千里别,已送几人归。」自从为了千里之外的远行而离别家乡,已经送别了好几个人踏上归途了。此联以"自"字领起回忆,"已送几人归"暗示诗人在客地多次为他人送行——别人一个接一个地回去了,自己却始终未能归去。这种"送人归而自己不归"的反差,将思乡之情表达得格外深沉。

「陌上月初落,马前花正飞。」乡间小路上月亮刚刚落下,马前正有花瓣随风飞舞。颈联转而写送别时的实景。

"月初落"点明时间是黎明前,暗示送行之早、离别之难舍;

"花正飞"写春光正好,与离别形成反衬——春色愈美,离愁愈重。

「离言殊未尽,春雨满行衣。」离别的话语还没有说完,春雨已经打湿了行路人的衣衫。尾联以景结情,"离言未尽"写惜别之深,话说不完就要分别;

"春雨满行衣"将离愁物化为沾衣的细雨,既是实景描写,也是情感的具象表达——春雨如泪,润物无声地浸透了行者和送行者的衣衫。

艺术手法

此诗采用了"送别与怀归"双线并行的结构。首联的"音信稀"和颔联的"已送几人归"都是写自身的怀归之情,颈联和尾联则转向眼前的送别场景。两条线索在"归"字上交汇——友人归蜀触动了诗人自身不能归的愁绪,使送别诗中融入了浓郁的思乡意味。

"马前花正飞"一句运用了反衬手法。春花飞舞本是美好的景色,但在离别之际,美景反而增添了伤感。这种"以乐景写哀"的手法使离愁更为突出。

尾联"春雨满行衣"以细节描写收束全诗,与李商隐"巴山夜雨涨秋池"异曲同工。不说"泪满行衣"而说"春雨满行衣",将主观情感转化为客观景象,含蓄而有余味。"满"字用得极好,暗示春雨之密、时间之长,也暗示离愁之浓。

总体评价

这首送别诗将怀归之情融入送别场景之中,情感层次比一般的送别诗更加丰富。

"已送几人归"一句尤为动人——反复为他人送行而自己不能归,这种被动的旁观者角色将思乡之苦表现得格外深切。颈联和尾联的景物描写清丽自然,以月初落、花正飞、春雨满衣三个意象组合成一幅送行图卷,画面感极强。全诗语言朴素而情感真挚,不刻意用典、不堆砌辞藻,以真挚的情感和精炼的笔触打动了千百年来的读者。

相关诗词