离京城宿商山作

唐 · 雍陶

译文

山月吟声苦,春风引思长。

山间月光下吟诗的声音显得格外凄苦,春风拂过勾起了绵长不尽的思绪。

无由及尘土,犹带杏花香。

已经无缘再回到那尘土飞扬的京城了,身上却似乎还残留着长安杏花的芳香。

赏析

题解

《离京城宿商山作》写于诗人离开长安、夜宿商山之时。商山在今陕西省商洛市境内,是长安往东南方向的重要关隘,也是唐代文人离京外任或归乡途中的必经之地。此诗以夜宿山间为背景,借山月、春风、杏花香等意象,抒发了离开京城后的复杂心境。诗人虽已远离尘嚣,身上却似乎还残留着京城的气息,这种若即若离的感觉正是离京之人特有的心理状态。

逐句解读

「山月吟声苦,春风引思长。」山间的月光下,吟诗的声音显得格外凄苦;春风拂面,勾起了绵长无尽的思绪。

"山月"点明诗人已身处山中,远离了长安的灯火辉煌。

"吟声苦"既是说吟出的诗句苦涩,也是说吟咏本身是一种苦闷的宣泄。

"春风引思长"中,一个"引"字写出了春风仿佛有意撩拨人的思绪,将思乡怀归之情引得越来越长。这两句以声与风两种感官体验,营造出山中孤宿的寂寥氛围。

「无由及尘土,犹带杏花香。」诗人说没有办法再回到那尘土飞扬的长安城中了,身上却似乎还带着杏花的芳香。

"无由及尘土"意为无缘再接近那尘世喧嚣之地,暗含对京城生活的告别。

"犹带杏花香"是全诗的点睛之笔:杏花是长安春日的标志性花卉,诗人虽然已经离开长安,身上还沾染着杏花的香气,这香气既是真实的残留,也是心理上对京城记忆的眷恋。一个"犹"字,写出了难以割舍的微妙心理。

艺术手法

此诗采用了以嗅觉意象收束全篇的独特手法。前两句调动听觉(吟声)和触觉(春风),后两句突然转向嗅觉(杏花香),使全诗的感官层次异常丰富。

"杏花香"作为一个具体的嗅觉意象,既是对长安春天的美好记忆,也是诗人内心不舍之情的物化表现。全诗以"苦"起、以"香"收,从苦涩的吟咏到芬芳的余韵,情感的轨迹由沉郁转为余韵悠长。此外,"无由"与"犹带"形成语意上的转折——明明已经无法回去,却仍然带着那里的气息——这种矛盾恰恰是离人心理的真实写照。

总体评价

这首小诗以细腻的感官描写和微妙的心理刻画见长。诗人没有正面抒发离京之痛,而是通过"吟声苦"和"杏花香"这两个富有特征性的意象,将离别的感伤表达得含蓄而有韵味。特别是"犹带杏花香"一句,以嗅觉记忆承载情感记忆,手法新颖而自然,给读者留下了悠长的回味。全诗意境清幽,情感真挚,是雍陶山水行旅诗中的上乘之作。

相关诗词