恨别二首 一

唐 · 雍陶

译文

知君饯酒深深意,图使行人涕不流。

我知道你设酒饯行的深情厚意,是想让我这个远行之人忍住眼泪不流下来。

如今却恨酒中别,不得一言千里愁。

如今我反而怨恨在这饮酒饯别的场景中分别,来不及说上一句知心话,就要带着满腔愁绪远赴千里之外。

赏析

题解

此诗为《恨别二首》中的第一首,写饯别饮酒时的复杂心理。古人离别常以酒饯行,诗人却从这一司空见惯的习俗中生发出新意:饯酒本意是让人忘忧,不想却因酒中之别而生出更深的愁恨。全诗围绕"酒"字翻出新意,从感激饯酒之人的深意,到怨恼酒中分别的无奈,情感真挚而曲折。

逐句解读

「知君饯酒深深意」首句表达对饯行者的理解和感激。

"深深意"三字写出了饯行者斟酒劝饮时的一片深情厚谊,并非客套敷衍,而是真心希望行人不要过于悲伤。诗人对这份情意是明白的、领受的。

「图使行人涕不流」紧承上句,点明饯酒的用意:图的是让远行之人忍住眼泪,不至于太过悲伤。

"涕不流"不是真的不悲伤,而是借着酒意强忍泪水。这里已经暗含了悲伤其实是压抑不住的意思。

「如今却恨酒中别」笔锋一转,由感激变为怨恨。

"却恨"二字极有力量,前面的感激铺垫愈深,此处的转折就愈有冲击力。酒中别即在饮酒饯别的场景中分别,这种分别因有酒的催化而更加令人难以自持。

「不得一言千里愁」是全诗的核心句。意思是饯别时酒酣耳热,竟没能说出一句真心话来,如今即将千里相隔,满腹愁绪无人倾诉。

"不得一言"是遗憾,"千里愁"是后果,两句之间是因果关系——正因为离别时未能畅所欲言,千里之外的愁绪才更加难以排遣。

艺术手法

此诗采用先扬后抑的结构,前两句写饯酒的美好用意,后两句写酒中分别的遗憾,形成强烈的情感反差。

"知君"与"却恨"构成转折,"图使涕不流"与"不得一言千里愁"形成因果呼应——酒虽然暂时止住了泪水,却也让离别变得仓促而留憾。全诗围绕"酒"字层层翻转,从饯酒之深意到酒中别之恨,再到不得一言之憾,一波三折。

总体评价

这首离别诗别出心裁,不写别后的相思之苦,而是聚焦于饯别那一刻的复杂心理。诗人敏锐地捕捉到了饯别饮酒中的悖论——酒本为解愁,却因酒而使离别更加仓促和遗憾。末句"不得一言千里愁"将离别的遗憾浓缩为五个字,意味深长。全诗语言朴素而情感真挚,是雍陶绝句中以小见大的佳作。

相关诗词