和河南白尹西池北新葺水斋招赏十二韵

唐 · 雍陶

译文

二室峰前水,三川府右亭。

嵩山太室少室两峰前的流水之畔,三川府署右侧的亭阁之旁。

乱流深竹迳,分遶小花汀。

分流交错的水道流过幽深的竹林小径,水流分岔环绕着长满小花的沙洲。

池角通泉脉,堂心豁地形。

水池的角落与泉水的脉流相通,正堂之中视野开阔、地形豁然开朗。

坐中寒瑟瑟,床下细泠泠。

坐在堂中感到阵阵寒凉袭来,座下水流潺潺发出细细的声响。

雨夜思巫峡,秋朝想洞庭。

雨夜里听水声不禁想起幽深的巫峡,秋天清晨望着水面便联想到辽阔的洞庭湖。

千年孤镜碧,一片远天青。

池水如同一面千年的碧绿古镜,远处的天空一片蔚蓝无际。

鱼戏摇红尾,鸥闲退白翎。

鱼儿在水中嬉戏摇动着红色的尾巴,鸥鸟悠闲地收起了白色的羽翼。

荷倾泻珠露,沙乱动金星。

荷叶倾斜泻下如珍珠般的露水,水中的沙砾闪动如金色的星星。

藤架如纱帐,苔墙似锦屏。

藤蔓攀附的架子如同轻纱帷帐,长满青苔的墙壁好似锦绣屏风。

龙门人少到,仙棹自多停。

此处如龙门一般幽僻,很少有人来到;仙人的船桨却常常在这里停驻。

游忆高僧伴,吟招野客听。

游览时回忆起曾有高僧相伴同游,吟诗时招来山野隐客驻足倾听。

余波不能惜,便欲养浮萍。

就连余下的波水都不忍舍弃,想要用来养些浮萍添趣。

赏析

题解

此诗为雍陶与白尹(河南府尹白姓官员)酬唱之作,描写西池北面新修葺的水斋及其周围的优美景色。

"水斋"即临水而建的厅堂,"葺"是修缮之意。全诗以十二韵的排律形式,从宏观到微观、从建筑到自然、从实景到联想,全面展现了水斋及其环境的幽美景致。诗中大量使用色彩意象和感官描写,营造出一个如仙境般的审美空间,是雍陶写景诗中的佳作。

逐句解读

「二室峰前水,三川府右亭」,开篇交代地理位置。

"二室峰"指嵩山的太室、少室两峰,"三川"指河南府(洛阳)境内的伊、洛、河三川。水斋就坐落在嵩山之前的水畔,位于府署之右的亭阁旁。

「乱流深竹迳,分遶小花汀」,"乱流"指分流交错的水道,流过幽深的竹林小径;

"分遶"写水流分岔环绕着长满小花的沙洲。以"乱"和"分"写出水系的丰富多变。

「池角通泉脉,堂心豁地形」,"池角通泉脉"写水池的角落与泉水的脉流相通,水源不绝。

"堂心豁地形"写水斋正堂中视野开阔,地形豁然开朗。

「坐中寒瑟瑟,床下细泠泠」,"坐中寒瑟瑟"写在座中感到阵阵凉意,"床下细泠泠"写水声从座下潺潺流过。以触觉(寒)和听觉(泠泠)双重感受写出了临水建筑的特点。

「雨夜思巫峡,秋朝想洞庭」,由眼前水景联想到著名的水域名胜:雨夜听水声让人想起巫峡的幽深,秋天清晨看水面让人联想到洞庭湖的辽阔。

「千年孤镜碧,一片远天青」,"千年孤镜碧"写池水如一面千年的碧绿古镜,"一片远天青"写远处的天空一片蔚蓝。碧水与青天相映,色调清冷而优美。

「鱼戏摇红尾,鸥闲退白翎」,"鱼戏摇红尾"写鱼儿在水中嬉戏,摇动着红色的尾巴;

"鸥闲退白翎"写鸥鸟悠闲地收起白色的翅膀。红与白的色彩对比鲜明,动(鱼戏)与静(鸥闲)相映成趣。

「荷倾泻珠露,沙乱动金星」,"荷倾泻珠露"写荷叶倾斜时露珠如珍珠般滚落,"沙乱动金星"写水中沙砾在阳光下闪烁如金星。

"珠露"与"金星"都是珍贵的比喻,将平凡的自然现象赋予了华美的光彩。

「藤架如纱帐,苔墙似锦屏」,"藤架如纱帐"写藤蔓攀附的架子如同轻纱帷帐,"苔墙似锦屏"写长满青苔的墙壁好似锦绣屏风。以人工织物(纱帐、锦屏)比喻自然植物(藤、苔),体现了人工与自然的美妙融合。

「龙门人少到,仙棹自多停」,"龙门人少到"写此处如龙门一般幽僻,鲜有人迹;

"仙棹自多停"则说仙人的船桨却常常在此停驻。以"仙棹"暗示此处景致如仙境般超凡脱俗。

「游忆高僧伴,吟招野客听」,"游忆高僧伴"写游览时回忆起曾有高僧相伴,"吟招野客听"写吟诗时招来山野隐客倾听。以人物的雅趣衬托环境的清幽。

「余波不能惜,便欲养浮萍」,末联写诗人对池水的喜爱之情:连余下的波水都不忍舍弃,想要用来养些浮萍。

"不能惜"即不惜,表达了诗人对这片水景的珍爱之情。

艺术手法

全诗以十二韵排律展开,结构如同一幅长卷风景画,从远到近、从大到小、从静到动层层推进。诗中大量运用色彩意象:碧水、青天、红尾、白翎、珠露、金星,构建了一个色彩斑斓的视觉世界。颔联"寒瑟瑟"与"细泠泠"以叠字模拟触觉和听觉感受,增强了感官体验的真实性。

"荷倾泻珠露,沙乱动金星"两句以"珠""金"的珍贵比喻描写露水和沙光,化平凡为华丽。

"藤架如纱帐,苔墙似锦屏"则以人工之美比拟自然之美,体现了唐代园林审美中人工与自然和谐统一的理念。全诗对仗工整,韵律优美,在排律的严整形式中保持了写景的灵动活泼。

总体评价

此诗是一首以排律形式描写水斋园林景致的佳作。诗人以细腻的观察力和丰富的想象力,将一处临水建筑及其周围环境描绘得如诗如画。从宏观的山水格局到微观的鱼尾鸥翎,从白天的色彩斑斓到夜间的寒瑟泠泠,涵盖了视觉、听觉、触觉等多重感官体验。

"千年孤镜碧,一片远天青"一联以简洁的笔触营造出天水一色的开阔境界,是全诗最具气象的句子。全诗格调清雅,意象丰富,展现了雍陶排律创作的高超水平。

相关诗词