过南邻花园

唐 · 雍陶

译文

莫怪频过有酒家,多情长是惜年华。

不要怪我频繁地经过有酒的花园,多情的人总是珍惜着大好年华。

春风堪赏还堪恨,才见开花又落花。

春风中花开既值得欣赏也令人惆怅,才看到花开转眼间又看到花落了。

赏析

题解
雍陶此诗写经过南邻花园时的惜春之情。

「春风堪赏还堪恨,才见开花又落花」以花开花落的快速更替写出春光易逝的感慨,语言明白如话而意味深长。

逐句解读
「莫怪频过有酒家,多情长是惜年华。」不要怪我频繁经过有酒的花园,多情的人总是珍惜年华。

「频过」写出多次来访,「惜年华」点明原因——因为珍惜时光,所以不愿错过任何一个赏花的机会。

「春风堪赏还堪恨,才见开花又落花。」春风中既值得欣赏也令人怨恨——才看到花开又看到花落了。

「堪赏还堪恨」写出矛盾的复杂情感:花开可赏,但花落可恨。

「才见……又……」以紧密的时间连接写出花开花落之快,春光转瞬即逝。

艺术手法
一是矛盾修辞:「堪赏还堪恨」以矛盾的修辞写出赏花的复杂心情。二是节奏紧凑:「才见……又……」以快速的节奏写出花期之短。三是语言自然:全诗如日常对话般自然流畅。

总体评价
此诗以过花园惜春为主题,以明白如话的语言写出春光易逝的感慨。

「才见开花又落花」以简洁的表达概括了花开花落的自然规律和惜春的惆怅。全诗短小而有味。

相关诗词