渡桑干河

唐 · 雍陶

译文

南客岂曾谙塞北,年年唯见鴈飞回。

南方的客人哪里曾经熟悉塞北的景象呢,年年只能看到大雁飞回北方去。

今朝忽渡桑干水,不似身来似梦来。

今天忽然渡过了桑干河,不像身体亲自来到了这里,倒像是在梦中来的一样。

赏析

题解
此诗写渡桑干河(今永定河)的感受。

「今朝忽渡桑干水,不似身来似梦来」以似梦非梦的感受写出北渡边塞的恍惚,与贾岛《渡桑干》有异曲同工之妙。

逐句解读
「南客岂曾谙塞北,年年唯见鴈飞回。」南方的客人哪里曾经熟悉塞北的景象,年年只能看到大雁飞回北方。

「南客」是诗人的自况,来自南方不熟悉北方,「唯见鴈飞回」写出对北方的所有认知都来自大雁的迁徙。

「今朝忽渡桑干水,不似身来似梦来。」今天忽然渡过了桑干河,不像身体来到了这里倒像是梦中来的。「忽」写出渡河的突然,「不似身来似梦来」写出一种恍惚感——从未去过的地方,忽然就到了,如同梦中的场景变成现实。

艺术手法
一是虚实对照:南方客的想象(虚)与北渡的现实(实)对照。二是心理描写:以「似梦来」写出初到陌生之地的恍惚和不真实感。三是以小见大:以渡一条河的感受写出从南到北的文化冲击。

总体评价
此诗以渡桑干河为题,以「似梦来」的感受写出南方人初到北方的恍惚。

「不似身来似梦来」以一个「似」字将现实与梦境的界限模糊,写出了初次涉足陌生之地的奇妙感受。全诗简洁而有味。

相关诗词