罢还边将

唐 · 雍陶

译文

白须虏将话边事,自失公权怨语多。

白须满面的边地将领谈论着边疆战事,自从被剥夺了兵权,话语中满是怨愤不平。

汉主岂劳思李牧,赵王犹是用廉颇。

当今的皇帝哪里还需要费心思念李牧那样的名将,而赵王尚且知道重新起用年迈的廉颇呢。

新鹰饱肉唯闲猎,旧劒生衣嬾更磨。

新驯的猎鹰饱食鲜肉只管悠闲地出猎,旧时的宝剑锈迹斑斑,懒得再去磨砺。

百战无功身老去,羡他年少渡黄河。

身经百战却未获功名,如今已年老体衰,只能羡慕那些年轻将领渡过黄河奔赴边关。

赏析

题解

此诗为雍陶代边将诉说不遇之恨的代言体诗作。诗中描写一位白发苍苍的边地将领,因失去兵权而满腹怨愤。诗人以历史典故(李牧、廉颇)自比,抒写了老将报国无门、英雄迟暮的悲慨。唐代中后期,朝廷对边将常存猜忌,功臣老将往往被剥夺兵权、闲置不用。此诗虽以边将口吻出之,实则折射了唐代文人武将共通的不遇之叹,具有深刻的社会批判意义。

逐句解读

「白须虏将话边事,自失公权怨语多」,开篇直接引出人物形象:一位白须满面的老将正在谈论边地战事。他自从失去了兵权公器,话语中便充满了怨愤不平。

"白须"点明年迈,"虏将"说明他曾长期在边地与异族作战,"怨语多"则直陈其内心的愤懑。

「汉主岂劳思李牧,赵王犹是用廉颇」,颔联连用两个典故。李牧是战国时赵国名将,长期镇守北边,后被赵王迁听信谗言所杀。廉颇也是赵国名将,晚年虽老仍被赵王想起任用。

"汉主岂劳思李牧"是说当今的皇帝根本无需费力去思念李牧那样的人才(暗示朝廷不思求贤);

"赵王犹是用廉颇"则以赵王尚且知道起用老将廉颇为对比,讽刺当今朝廷还不如战国时的赵王。

「新鹰饱肉唯闲猎,旧劒生衣嬾更磨」,颈联以比喻手法写老将的处境。

"新鹰"比喻新被任用的年轻将领,"饱肉"是说他们受到朝廷优待,"唯闲猎"指只做些无关紧要的事。

"旧劒"比喻老将自己,"生衣"指剑上生了锈蚀的衣层,"嬾更磨"是懒于再磨——不是真的懒,而是失去了被任用的希望,磨剑也无用。鹰与剑、新与旧、闲与懒的对比极为鲜明。

「百战无功身老去,羡他年少渡黄河」,尾联直抒胸臆。老将身经百战却未得封赏功名,如今已垂垂老矣,只能羡慕那些年轻将领渡过黄河奔赴边关。一个"羡"字写尽了老将的不甘与无奈。

艺术手法

全诗采用代言体,以边将第一人称口吻自述,增强了表达的真实感和感染力。颔联以"汉主"与"赵王"对举,将当朝与前代比较,以历史典故进行含蓄而有力的讽谏。颈联"新鹰"与"旧劒"的比喻构思精巧:鹰喻新贵、剑喻老将,"饱肉"与"生衣"构成鲜明的荣枯对比,"闲猎"与"懒磨"则暗示了两种截然不同的处境和心态。尾联"羡他年少"以一个羡慕的眼神收束全诗,将老将的不甘、愤懑、无奈浓缩在一个动作之中,含蓄而有力。

总体评价

此诗是一首饱含血泪的老将不遇之歌。诗人通过历史典故和精妙比喻,将功臣被弃、新贵当道的政治现实揭露得淋漓尽致。

"百战无功身老去"七个字浓缩了多少沙场将士的不平遭遇。全诗在叙事中融入议论,在典故中注入感情,既有对个体命运的深切同情,又有对政治现实的锐利批判。语言质朴而感情深沉,是唐代边塞诗中别具一格的抒愤之作。

相关诗词