哀蜀人为南蛮俘虏五章 出青溪关有迟留之意

唐 · 雍陶

译文

欲出乡关行步迟,此生无复却回时。

将要走出乡关时脚步迟缓不肯前行,因为此生再也没有回来的时候了。

千冤万恨何人见,唯有空山鸟兽知。

千般冤屈万种愤恨有谁看见了?只有这空山中的鸟兽知道。

赏析

题解
此为组诗第三章,写被俘蜀人走出青溪关时步履迟缓、恋恋不舍的情景,千冤万恨只有空山鸟兽知道。

逐句解读
「欲出乡关行步迟,此生无复却回时」——想要走出乡关脚步却迟缓不肯前行,因为此生再也没有回来的时候了。写离别故乡的决绝。

「千冤万恨何人见,唯有空山鸟兽知」——千般冤屈万种愤恨有谁看见?只有空山中的鸟兽知道。写冤屈无处诉说的绝望。

艺术手法
"行步迟"以动作写出内心的不舍。

"千冤万恨"以夸张的数字写出冤屈之多。

"唯有空山鸟兽知"以自然的冷漠反衬人世的残酷——连人都不来关心,只有鸟兽成了无声的见证。

总体评价
这一章写出了被俘者离开故土时最绝望的一刻。

"此生无复却回时"的绝望和"唯有空山鸟兽知"的孤独,令人心碎。

相关诗词