偈

唐 · 永安

译文

汝问西来意,且过这边立。

你问达摩祖师西来的意旨,先到那边站好再说。

昨夜三更时,雨打虚空湿。

昨夜三更时分,雨水打湿了虚空。

电影豁然明,不似蚰蜒急。

闪电的光影豁然明亮,不像蚰蜒爬行那样急促。

赏析

题解
此偈为唐代禅僧永安所作,是回答学人关于「西来意」(达摩祖师西来意旨)之问的作品。诗中以「雨打虚空湿」的悖论和「不似蚰蜒急」的比喻,指出西来意不可用常理去追寻。见于《景德传灯录》卷二十六及《五灯会元》卷十。

逐句解读
「汝问西来意,且过这边立」——你问达摩西来的意旨,先到那边站好——以回避之语截断学人的追问。

「昨夜三更时,雨打虚空湿」——昨夜三更时分,雨水打湿了虚空——以不可能之事暗示西来意不可从理路追寻。

「电影豁然明,不似蚰蜒急」——闪电的光影豁然明亮,不像蚰蜒爬行那样急促——悟道如电光一闪而非循序渐进。

艺术手法
此偈以「雨打虚空湿」这一悖论为核心意象——虚空本不可打湿,以此比喻西来意的不可以理路推求。

「电影」(闪电光影)与「蚰蜒」的速度对比极为生动。

总体评价
永安此偈以悖论和比喻巧妙地回避了「西来意」的正面回答。

「雨打虚空湿」以不可能之事暗示不可言说之理,是禅偈中处理终极问题的经典手法——以不可回答来回答不可回答的问题。

相关诗词