铨试后徴山别业寄源侍御

唐 · 殷寅

译文

别业在徴山,登高望畿甸。

别业坐落在徴山之中,登高远望京城附近的郊野。

严令天地肃,城阙如何见。

严厉的号令使天地一片肃穆,远处的城阙如何能看得见呢。

蔼蔼王侯门,华轩日游衒。

王侯的门第众多而显赫,华丽的轩车每天都在炫耀。

幸逢休明代,山虏尚交战。

有幸遇到了政治清明的时代,然而山中的叛虏还在交战。

投策去园林,率名皆拜选。

投身出仕离开园林,按照名次都被授予了官职。

圣君性则哲,济济多英彦。

圣明的君主天性睿智,朝廷中济济一堂多是英才。

裴楷能清通,山涛急推荐。

像裴楷那样清通明了,像山涛那样急忙加以推荐。

𫍲才甘自屏,薄伎忝余眷。

才能浅薄甘愿自我退隐,微薄的技艺愧受余下的眷顾。

虽承国士恩,尚乏中人援。

虽然承受了国士般的恩遇,但还缺乏中间人的援引推荐。

畴昔相知者,今兹秉天宪。

从前相知的老朋友,如今已经执掌朝廷的法度了。

朱绂何赫赫,绣衣复葱蒨。

红色的官服多么显赫,绣花的官衣又是何等鲜艳。

赏析

题解
此诗为殷寅在铨试(吏部选官考试)后回到徴山别业寄赠源侍御之作。诗中描写了登高远望所见的景象,对比了王侯门第的繁华与自身的处境,表达了对仕途的复杂心态。全诗既有对盛明时代的颂扬,又有对自身才疏学浅的谦逊,以及对友人飞黄腾达的欣慰和自身缺乏援引的感慨。

逐句解读
「别业在徴山,登高望畿甸」,别业坐落在徴山之中,登高远望京城附近的郊野。畿甸指京城附近之地,写出别业虽在山中但可远眺京城。

「严令天地肃,城阙如何见」,严厉的号令使天地一片肃穆,城阙在远处如何能看得见。以天地的肃杀暗示政治的严峻。

「蔼蔼王侯门,华轩日游衒」,王侯的门第众多而显赫,华丽的轩车每天都在炫耀。蔼蔼为众多之貌,衒为炫耀。

「幸逢休明代,山虏尚交战」,有幸遇到了政治清明的时代,然而山中的叛虏还在交战。休明代指太平盛世,山虏尚交战写出了时代的不安。

「投策去园林,率名皆拜选」,投身出仕离开园林,循着名次都被授予官职。投策指出仕,率名指按照名次。

「圣君性则哲,济济多英彦」,圣明的君主天性睿智,朝廷中济济一堂多英才。哲为明智,英彦为英才。

「裴楷能清通,山涛急推荐」,裴楷能够清通明了,山涛急忙加以推荐。裴楷与山涛皆为晋代名臣,以古人比今人。

「𫍲才甘自屏,薄伎忝余眷」,才能浅薄甘愿自我退隐,微薄的技艺愧受余下的眷顾。𫍲才为小才,自屏为自我退隐。

「虽承国士恩,尚乏中人援」,虽然承受了国士般的恩遇,但还缺乏中间人的援引。中人援指推荐之人。

「畴昔相知者,今兹秉天宪」,从前相知的老友,如今执掌朝廷的法度。秉天宪指掌握法纪大权。

「朱绂何赫赫,绣衣复葱蒨」,红色的官服多么显赫,绣花的官服又是何等鲜艳。朱绂为高官服饰,葱蒨为鲜明之貌。

艺术手法
此诗以登高远望起笔,由山中所见引出对京城政治的观察。蔼蔼王侯门与华轩日游衒的铺排,与后文自身才疏的谦逊形成鲜明对比。以裴楷、山涛等历史人物为典,将个人际遇置于历史传统之中。朱绂赫赫与绣衣葱蒨的服饰描写,以视觉形象写出了权力的耀眼。全诗在颂扬与自谦之间保持着微妙的平衡,既不过分谦卑也不失体面。

总体评价
殷寅此诗以铨试后寄赠友人为题,在纪叙个人经历的同时融入了对时代政治的观察和个人的仕途感慨。全诗结构清晰,从别业远望到王侯门第,从圣君英彦到自身才疏,从旧友显达到权贵服饰,层次分明。在盛唐铨选制度的背景下,此诗真实地反映了一个中下层士人的仕途心态,具有社会史料的价值。

相关诗词