友人山亭

唐 · 殷遥

译文

故人虽薄宦,往往涉清溪。

老朋友虽然官职卑微,却经常涉过清澈的溪水来到山亭。

凿牖对山月,褰裳拂涧霓。

开凿窗户正对山间明月,提起衣裳拂过山涧中的彩虹。

游鱼逆水上,宿鸟向风栖。

游鱼逆着水流向上游,栖息的鸟儿迎着风停歇。

一见桃花发,能令秦汉迷。

一看到桃花盛开,就能让人忘却秦汉以来的世事纷争。

赏析

题解
殷遥此诗描写友人的山中亭阁,以清幽的山居环境和隐逸的生活情趣为主题。诗中通过写景来衬托友人的高雅品格,末句以桃花源的典故暗示此处的超凡脱俗。

逐句解读
「故人虽薄宦,往往涉清溪。」老朋友虽然官职卑微,却经常涉过清澈的溪水来到山亭。“薄宦”写出官职的低微,“清溪”暗示高雅的生活情趣。

「凿牖对山月,褰裳拂涧霓。」开凿窗户正对着山间的月亮,提起衣裳拂过山涧中的彩虹。写山亭的幽美景色。

「游鱼逆水上,宿鸟向风栖。」游鱼逆流而上,栖息的鸟儿迎风而栖。以动物的自由自在写出山居的和谐自然。

「一见桃花发,能令秦汉迷。」一看到桃花盛开,就能让人忘却秦汉以来的世事了。以桃花源的典故写山亭的超凡脱俗。

艺术手法
全诗以层层递进的手法写山亭之美:从溪水到月色,从彩虹到鱼鸟,从实景到典故。每两句升高一个层次,最后以桃花源的典故将全诗提升到理想的境界。“游鱼逆水上,宿鸟向风栖”以鱼鸟的自在反衬官场的束缚。“能令秦汉迷”以夸张的手法写出山亭令人忘俗的魅力。

总体评价
此诗以清丽的笔触写出山居的幽美和超脱。“一见桃花发,能令秦汉迷”以桃花源典故收束全诗,将一处山亭升华为人间仙境,格调高雅而意境悠远。

相关诗词